Vaneira der Bossoroca

Vaneira da Bossoroca

Alte Vaneira Baguala, die die Blase der Gaita fülltVelha vaneira baguala que estufa os foles da gaita
Mit Kratzern von Fingernägeln und von Taita, voller KugellöcherRiscada de unha e de taita, cheia de furo de bala
Passt auf den Raum auf, wie eine EidechseTomando conta da sala o mesmo que lagartixa
Und das Geschirr murmelt, wenn sein Grollen verstummtE o chinaredo cochicha quando seu ronco se cala

Im Schwung vermischt sich der Staub vom getretenen BodenSe mistura no balanço a poeira do chão batido
Und die Falten des Kleides wogen unermüdlichE os babados do vestido corcoveiam sem descanso
Und der Indianer, der sich wie ein Gans verhält, klebt am roten BandE o índio metido a ganso grudado a fita vermelha
Steht mit offenem Mund an der Ohrmuschel, ganz sanftFica boqueando na orelha num jeitão de sorro manso

Der Rauch der Lampe wird dünner und breitet sich ausA fumaça do candeeiro se adelgaça e se esparrama
Verfolgt eine Dame mit einem zauberhaften LächelnPerseguindo alguma dama de sorriso feiticeiro
Und es fehlt nie ein Salseiro, es ist eine jahrhundertealte TraditionE nunca falta um salseiro, É tradição secular
Und die Indianer, die an der Flasche des Gaiteros nuckelnE os índios que vem mamar na garrafa do gaiteiro

Vaneira, die als Guacha geboren wurde, in der Kiste eines AkkordeonsVaneira que nasceu Guacha, na caixa de uma cordeona
Saugend an einer Siá Dona, die das Fett verstecktMamando numa siá dona destas que escondem a graxa
Zog durch die gute Pampa, verbrannt von Sonne und GlutAndou na pampa buenacha queimada de Sol e brasa
Und wenn es kein Haus gab, schlief sie in der KisteE quando não tinha casa, dormia dentro da caixa

In den Geschäften der Karrieren, bei Beerdigungen und TeppichenNos comércios de carreira, nos velórios e carpeta
Auf der Ladefläche der Wagen, hörend Truco und PrimeraSobre a quincha das carretas ouvindo truco e primeira
In den Grenzstreitigkeiten wird es nie an einem Taita fehlenNos bochinchos de fronteira nunca vai faltar um taita
Um der Gaita einen Schnitt zu geben und die Vaneira frei zu lassenPra dar um talho na gaita e deixar livre a vaneira

Der Indianer, der diese kräftige Vaneira spieltO próprio índio que toca esta vaneira machaça
Ist der Priester der Rasse in den Hexereien, die er beschwörtÉ o sacerdote da raça nas bruxarias que invoca
In den Schauer, die er in diesem ausgedehnten Galopp hervorruftNos arrepios que provoca neste galope estendido
Führt uns zum getretenen Boden der Ranches der BossorocaNos levam ao chão batido dos ranchos da bossoroca