Gateado Pêlo de Sol

Pêlo de Sol Gateado

Gateado Pêlo de Sol

El gateado palpó el caminoO gateado apalpou a estrada
Bufó y miró hacia el sueloBufou e olhou para o chão
Sintió la piedra grandeSentiu a pedra graúda
Romper la pezuña de la manoQuebrar o casco da mão
El caminante golpeó en la estanciaO andante bateu na estância
Pidió corral y galpónPediu potreiro e galpão

En el cinamomo del frenteNo cinamomo da frente
Aflojó cinchas y lomosFrouxou cinchas e lombilhos
Bajito hablaba para dosBaixo falava pra dois
Secretos de los trotamundosSegredos dos andarilhos
Sudado el pelaje gateadoSuado o pêlo gateado
De la Luna copiaba el brilloDa Lua copiava o brilho

En los días que vinieronNos dias que se vieram
Enjaezó caballos de trabajoEncilhou pingos de lida
Esquiló chivos, apartó vacasTosou chibo, apartou boi
Dejó incluso la cerca extendidaDeixou inté cerca estendida
Hizo de la estancia un pastoreoFez da estância um pastoreio
Para rodear su propia vidaPra rondar a própria vida

Al final del día lo esperabaFim de dia lhe esperava
Cabeza sobre el alambradoCabeça sobre o alambrado
Acariciaba el cuelloAcariciava o pescoço
Curaba la pezuña rotaCurava o casco quebrado
Y si la noche era de andarE se a noite era de andar
Miraban el campo plateadoMiravam o campo prateado

Tarde recorría el galpónTarde campeava o galpão
Con aquel medio secretoCom aquele meio segredo
Venía en la soga de los ojosVinha na soga dos olhos
Un anhelo para los pelajesUma ânsia pros pelegos
Buscar en el camino de los sueñosBuscar na estrada dos sonhos
Calma para los desasosiegosCalma pros desassossegos

Apenas despuntaba la mañanaMal se aprumava a manhã
Y como recorriendo el rumboE como campeando o rumo
Bombeaba el Sol destapadoBombeava o Sol destapado
Que viene del campo profundoQue vem do campo do fundo
Veía en el Sol su gateadoVia no Sol seu gateado
Cruzando alrededor del mundoCruzando em volta do mundo

Si hoy me detengo ensimismadoSe hoje paro ensimesmado
Viendo cruzar soles y lunasVendo cruzar sois e luas
Y en ellos la imagen crudaE neles a imagem crua
Del hombre y su gateadoDo homem e seu gateado
Trabada espuela de puasTravada espora de puas
Para llevarme a su ladoPra me levar do seu lado

Siempre reviso al caminanteSempre revejo o andante
En estas visiones de infanciaNestas visagens de infância
Me acompaña la resonanciaMe acompanha a ressonância
De un corazón camineroDe um coração estradeiro
Me abrió un camino enteroMe abriu um caminho inteiro
Dentro de mis distanciasDentro das minhas distâncias

La pezuña se sentó en el sueloO casco sentou no chão
En una menguante invernalNuma minguante invernera
Golpeó la tierra con la manoBateu a terra com a mão
Cayó escarcha al bendecirlaCaiu geada a benzê-la
Se encendió contra el paredónSe acendeu contra o oitão
Brillo de argollas y estrellasBrilho de argolas e estrelas

El gateado palpó el caminoO gateado apalpou a estrada
Bufó y miró hacia el sueloBufou e olhou para o chão