Décima da Estância

Décimo del Resort

Décima da Estância

un descanso de amanecerUm resto de madrugada
A Peleguito y el SogueiroUm peleguito e o sogueiro
Patrick un viejo negroPatrício um negro antigo
Devolver las puertas del overiroReponta os gateado oveiro
Redoblarás tu suerteVai rebenqueando sua sorte
Silbando un CopliteAssobiando uma coplita
Hipo un viento del norteSoluça um vento do norte
en la hierba húmedaNa macega umedecida
Y un par de perro coleraE um par de perro colera
Olfato de liebre escondidoFareja lebre escondida

La mano cambia la gajetaA mão troca a gajeta
Por lazo de PaisanduPor alça de Paisandu
Y los ganchos pitangueiraE os ganchos de pitangueira
Di adiós a las pieles sin curtirSe despedem dos couros crus
Un friki niegaUm gateado negaceia
Justo en la puerta del cobertizoBem na porta do galpão
De la piel de una vacaDo couro de uma novilha
colgando en el oitãoPendurado no oitão
Da un resoplido y cálmateDa uns bufido e se acomoda
Bloqueando qué destinoTranqueando qual redomão

Uno arregla las pielesUm ajeita os pelego
El otro ata una boquillaO outro ata um bocal
Uno refunfuña con el peçueloUm resmunga com o peçuelo
El otro engrasa el cepilloO outro engraxa o buçal
espuelas y garronesEsporas e garroneiras
Criolina en tubo de arranqueCriolina em cano de bota
El hechizo de las costumbresO feitiço das maneias
Los lazos de pegamentoOs laços a bate cola
Perfil de balneario y fronteraPerfil de estância e fronteira
En el tono carmesí del amanecerNo rubro matiz da aurora

Y vaya hermanos del vientoE se vão irmãos do vento
Con el alma derramadaCom a alma galponeira
Les gusta el entusiasmo de la vidaLhes gusta o tranco da vida
estilo de bordeAo estilo da fronteira
Por muy duros que seanPor pelo duro que são
Pega bien el sombreroTapeiam bem o chapéu
Navegar en bote criolloNavegam em barco crioulo
Casi muy cerca del cieloQuase bem perto do céu
renacer todos los díasRenascendo a cada dia
en el amanecer de diosNas madrugadas de Deus

En los dulces ojos de mayoAos olhos mansos de maio
Repasar lo más otoñalRevisam no mais o outono
Los que viven a caballoOs que vivem de a cavalo
Y los mandamientos criollosE os mandamentos crioulos
La sombra de una canelaA sombra de um cinamomo
Sirve un mate para los domingosServe um mate pra os domingos
Un poco de jujo es un consueloAlgum jujo é um consolo
Si el corazón tiene suficienteSe o coração tem basteira
Y la flor del campo es un regaloE a flor do campo é um regalo
Ese deseo alcanza a los niñosQue a querência alcança aos filhos