Querência, Uma Releitura

Querencia, Una Relectura

Querência, Uma Releitura

Querencia es parte de míQuerência é parte de mim
Una referencia a lo que hagoUma alusão ao que faço
Forma de caminar por ahíJeito de andar por aí
Forma de allá, no de aquíJeito de lá, não daqui
Y todo lo que sé de alláE tudo que eu sei de lá
Lo llevo conmigo aquíLevo comigo aqui

Cuando las guitarras se alzanQuando as guitarras se alçam
Estremeciendo las maderasEstremecendo as madeiras
Una querencia enteraUma querência inteira
Desborda de mi gargantaTransborda da minha garganta
Ruflos de monte y de hechosRuflos de mata e de fatos
Refregas de japecangaRefregas de japecanga

Hay un hechizo en el mateTem um feitiço no mate
Es un jugo, traje de alláÉ um jujo, troxe de lá
No te asustes compañeroNão te assusta meu parceiro
Es cosa para mejorarÉ coisa pra melhorar
Esta añoranza que tengoEsta saudade que tenho
Costosa de anunciarCustosa de amanunciar

Entonces cultivo un silencioEntão cultuo um silêncio
Con el permiso de la ilusiónCom o permisso da ilusão
Es cuando cultivo la visiónÉ quando cultivo a visão
Con imágenes de la querenciaCom imagens da querência
Traigo la añoranza a los ojosTrago a saudade pros olhos
Regalo la clarividenciaRegalo a clarividência

El atardecer de los cercadosO entardecer dos cercados
El amanecer de los mangosO amanhecer das mangueiras
La silueta de los aradosA silhueta dos arados
Las profecías de los arrierosAs profecias tropeiras
Todo, al fin, está resguardadoTudo, enfim, é resguardado
En la intención de querenciaNa intenção de querência

Querencia es parte de míQuerência é parte de mim
Relato inseparableInseparável relato
Timbre de viento y pastoTimbre de vento e capim
Geografía de mis actosGeografia dos meus atos
El alma quedó asíA alma ficou assim
Tiznada de campo y de monteTisna de campo e de mato