Num Olhar de Quem Se Vai

En una mirada de quién va

Num Olhar de Quem Se Vai

El simple ronquido de un compañeroO ronco simples de um mate
A la sombra de un paraísoNa sombra de um paraíso
Cara triste del avisoSemblante triste do aviso
Que redondea el ciclo que se cierraQue ronda o ciclo que encerra
Del viento mezclado en la tierraDo vento mesclado na terra
En un enero bochornosoNum janeiro de mormaço
Secar los lazos del encajeResseca os tentos do laço
Dejando al campo a los que gritanDeixando ao campo quem berra

La caída morisca de la encilhaO pingo Mouro da encilha
No llames más a PaysandúNão ringe mais Paysandú
Botas de cuero crudoAs botas de couro crú
No adornan plataNão garroneiam prateadas
El pensamiento, en el caminoO pensamento, na estrada
No hay camino ni finalNão tem caminho nem fim
Y las arrugas en miE as rugas pealadas em mim
son caidas en inviernoSão tombos na invernada

La belleza salió a la carreteraA linda pegou a estrada
Profesionales pagados que rozan el cieloPros pagos beirando o céu
Probando el veloFicando um gosto de véu
Que amarga es con la cambonaQue amarga junto a cambona
Un silencio de cordonaUm silenciar de cordeona
Con polvo en el aireCom poeira na baixaria
Y el largo paso de los díasE o tranco largo dos dias
Sudando al lado del paseoSuando junto à carona

El brazo pierde su fuerzaO braço perde sua força
Porque ni la cruz lo levantaPois nem a cruz a levanta
Desde el día en que se pone el solDo dia em que o Sol descamba
No vayas a un dependienteNão'algum rumar balconeiro
Parece que todo el cuerpoParece que o corpo inteiro
Ya castigado por andanzasJá castigado de andanças
Elige el tipo de trenzaEscolhe o tipo da trança
Para un alto en el caminoPra um cabrestear estradeiro

es la vida la que terminaÉ a vida que se arremata
En la calma que rodea las casasNa calma que ronda as casas
Es como agua sobre carbonesÉ como água nas brasas
que se lleva el almaQue leva a alma a lo-léu
Sólo queda un sombreroFicando só um chapéu
Cubriendo la esquina de la puertaCobrindo a quina da porta
Y una certeza ya muertaE uma certeza já morta
Bombeando un rancho desde el cieloBombeando um rancho do céu