Num Olhar de Quem Se Vai

En una mirada de quién va

Num Olhar de Quem Se Vai

El simple ronquido de un mate
O ronco simples de um mate
A la sombra del paraíso
Na sombra de um paraíso
Cara triste de advertencia
Semblante triste do aviso
Que redondea el ciclo que cierra
Que ronda o ciclo que encerra
Del viento mezclado en la tierra
Do vento mesclado na terra
En un enero bochornoso
Num janeiro de mormaço
Seca los intentos del lazo
Resseca os tentos do laço
Saliendo del campo quien grita
Deixando ao campo quem berra

El pingo moruno de la encilha
O pingo Mouro da encilha
No más llamadas a Paysandú
Não ringe mais Paysandú
Las botas de cuero crudo
As botas de couro crú
No garron plata
Não garroneiam prateadas
El pensamiento, en el camino
O pensamento, na estrada
No hay manera o final
Não tem caminho nem fim
Y las arrugas repicaron sobre mí
E as rugas pealadas em mim
son caídas en invierno
São tombos na invernada

La hermosa tomó el camino
A linda pegou a estrada
Profesionales pagados bordeando el cielo
Pros pagos beirando o céu
Probando el velo
Ficando um gosto de véu
Que amargo al lado de cambona
Que amarga junto a cambona
Un silenciamiento de cordona
Um silenciar de cordeona
Con polvo en el fondo
Com poeira na baixaria
Y la larga zancada de los días sudando junto con el paseo
E o tranco largo dos dias suando junto à carona

El brazo pierde su fuerza
O braço perde sua força
Porque ni la cruz lo levanta
Pois nem a cruz a levanta
Desde el día que el sol desciende
Do dia em que o Sol descamba
not'some to go empleado
não'algum rumar balconeiro
Se siente como todo el cuerpo
Parece que o corpo inteiro
Ya castigado de andanzas
Já castigado de andanças
Elige el tipo de trenza
Escolhe o tipo da trança
Para un cabestro perdido
Pra um cabrestear estradeiro

es la vida que termina
É a vida que se arremata
En la calma que rodea las casas
Na calma que ronda as casas
Es como agua en las brasas
É como água nas brasas
Que lleva el alma a lo-léu
Que leva a alma a lo-léu
solo un sombrero
Ficando só um chapéu
Cubriendo la esquina de la puerta
Cobrindo a quina da porta
Y una certeza ya muerta
E uma certeza já morta
Bombeando un rancho desde el cielo
Bombeando um rancho do céu