Décima do Ginete

Décima del jinete

Décima do Ginete

Riendas, cuerdas de guitarra, boquilla rima batida
Rédeas, cordas de guitarra, bocal sovado de rima
Nadie me quita después de que me siento en mis garras
Ninguém me tira de cima depois que sento nas garras
Tal vez, por lo tanto, en el curso de esta vida como un jinete
Talvez, por isso, na andada desta vida de ginete
Nunca he perdido el matón de caminar por ahí pidiendo mucho dinero
Eu nunca perdi o cacoete de andar pedindo bolada

Sin darme una sacudida, el instinto me gobierna
Sem jamais levar um tombo, o instinto me governa
Y una vez que cruzo mi pierna, nadie me arranca de mi lomo
E, depois que cruzo a perna, ninguém me arranca do lombo
De la piel, entonces, me agrada a mí mismo y, antes de que suceda el mal
De em pêlo, então, eu me agrando e, antes que o mal aconteça
Sentado el mango en mi cabeza, lo dejo caer y me voy
Sento o mango na cabeça, derrubo e saio passeando

El tigre que esconde el toso, conmigo, no saca provecho
O tigre que esconde o toso, comigo, não leva lucro
Es xucro tauromaquia xucro en el mismo anhelo
É xucro toureando xucro no mesmo anseio tinhoso
Si me ataco desde los venets, tomo cubos de pavenas
Se me ataco das venetas, tiro baldas de pavenas
Escribiendo con los chilenos desde la entrepierna hasta las paletas
Escrevendo com as chilenas das virilhas às paletas

Me gusta lanzar un sombrero en el tonto gritando
Gosto de dar de chapéu no aporreado que berra
Estar lejos de la tierra y estar más cerca del cielo
Pra ficar longe da terra e estar mais perto do céu
Saltando campo fuera, si el urco figura un tango
Corcoveando campo fora, se o urco figura um tango
Me balanceo c'o mango y me aferro a las espuelas
Eu me equilibro c'o mango e me agarro com as espora

Gineteada no es manso, mi domão no tropezar con
Gineteada não é doma, redomão meu não esbarra
I gynae para la despedida, sin pretensión o diploma
Eu gineteio por farra, sem pretensão nem diploma
Si el golpe consigue la gadelha, la tengo por devoción
Se o quebra finca a gadelha, eu tenho por devoção
Salga de las riendas en la mano después de pisar la oreja
Sair de rédeas na mão depois de pisar na orelha

Sin darme una sacudida, el instinto me gobierna
Sem jamais levar um tombo, o instinto me governa
Y una vez que cruzo mi pierna, nadie, nadie me arranca de mi lomo
E, depois que cruzo a perna, ninguém, ninguém me arranca do lombo
De la piel, entonces, me agrada a mí mismo y, antes de que suceda el mal
De em pêlo, então, eu me agrando e, antes que o mal aconteça
Sentado el mango en mi cabeza, lo dejo caer y me voy
Sento o mango na cabeça, derrubo e saio passeando
Sentado el mango en mi cabeza, lo dejo caer, lo dejo y me voy
Sento o mango na cabeça, derrubo, derrubo e saio passeando