O Pelo do Meu Cavalo

El Pelo de Mi Caballo

O Pelo do Meu Cavalo

El pelo de mi caballoO pelo do meu cavalo
Es la franja que anuncia el díaÉ a barra anunciando o dia
Y si nadie me lo anunciaE se ninguém me anuncia
Aun así, lo cantaréAssim mesmo, eu vou cantá-lo

El pelo de mi caballo tiene el color de la trenza nuevaO pelo do meu cavalo tem a cor da trança nova
El color de la grasa que suaviza las cuerdas de cuero crudoA cor da graxa que sova as cordas de couro bruto
Es como la punta del junco, quemado por el Sol veraniegoÉ como a ponta do junco, queimado ao Sol veraneio
Color de la manzanilla del campo, del brillo del luciérnagaCor da marcela do campo, do brisco do pirilampo
Ojo de gato de la pajaOlho de gato palheiro

El pelo de mi caballo es un núcleo de aroeira mansaO pelo do meu cavalo é um cerne de aroeira mansa
Laberíntico en una danza, de fuego en algún galpónLabaredeando uma dança, de lume n'algum galpão
Pelo de la estrella del suelo, pelo del camino del cieloPelo da estrela do chão, pelo da estrada do céu
Oro del cáliz bendito que curvó la línea del tiempoOuro do cálice bento que curvou a linha do tempo
En el altar mayor de San MiguelNo altar-mor de São Miguel

El pelo de mi caballo tiene una raya negra en las patasO pelo do meu cavalo tem raia negra nas patas
Es el tatuaje que retrata su secular existenciaÉ a tatuagem que retrata sua secular existência
Ni bien había querencia y con mil patas rayadasNem bem havia querência e com mil patas raiadas
Cruzaron las tres fronteras, empujando mulas carguerasBandearam as três fronteiras, empurrando mula cargueira
En los caminos de SorocabaNos rumos de Sorocaba

El pelo de mi caballo es gateado, mis señoresO pelo do meu cavalo é gateado, meus senhores
De los indios, de los jinetes, de los peones, del puebloDos índios, dos campeadores, dos peões, do pobrerio
Pelo del arena del río, pelo para el trabajo y para la guerraPelo da areio do rio, pelo pra lida e pra guerra
Y yo, aunque sea un peón pobre, monto un caballo tan nobleE eu, muito embora um peão pobre, monto um cavalo tão nobre
Que tiene el pelo de la tierraQue tem o pelo da terra