Pela Cordeona do Tempo

Por la acordeón del tiempo

Pela Cordeona do Tempo

Por la acordeón del tiempo, que abre el fuelle y no hablaPela cordeona do tempo, que abre o fole e não fala
Muchacha de la campiña bailó sus sueños en la salaMuita moça da campanha bailou seus sonhos na sala
Muchos romances fronterizos, de esos que la noche aún acunaMuito romance fronteiro, desses que a noite ainda embala
Hubo un floreo primero en los alborotos de un ponchoTeve um floreio primeiro nos alvoroços de um pala

Cuánta nostalgia perdida en el toque de esa acordeónQuanta saudade perdida no toque dessa cordeona
Enseñó al pago esta vaneira lloronaEnsinou para o pago essa vaneira chorona
Y mucho fue la razón de una noche redondaE muito foi a razão de uma noite redomona
De entregar el corazón a los ojos de alguna damaDe se entregar o coração pra os olhos d'alguma dona

Por la acordeón del tiempo, en los ranchos al borde de la carreteraPela cordeona do tempo, nos ranchos beira de estrada
Iluminados por faroles, iluminando la copa y nada másAlumbrados de candeeiro, clareando a copa e mais nada
Cuántas promesas se hicieron en la oscuridad de un bosqueQuanta promessa foi feita no escuro de uma ramada
Para que muchas damas decentes se pierdan en la madrugadaPra muita moça direita perder-se na madrugada

Cuánto trago, por disgusto, se ha tomado en el mostradorQuanto trago, por desgosto, já se golpeou no balcão
Escuchando sin sentido ese acordeón de botonesOuvindo sem pôr sentido essa gaita de botão
De los que buscan en el trago una verdad o razónDos que procuram no trago uma verdade ou razão
Para deshacer un daño guardado en el corazónPra desfazer um estrago guardado no coração

Por la acordeón del tiempo que abre el fuelle para la vidaPela cordeona do tempo que abre o fole pra vida
Cuánta alegría trajo a las casas, cuánto rincón dio refugioQuanta alegria fez casa, quanto rincão deu guarida
Cuánto gaucho campero, rastreando alguna embestidaQuanto gaúcho campeiro, campeando alguma investida
Abrió el pecho trovador, contando las historias de la vidaAbriu o peito troveiro, contando os causos da lida

Cuántos adioses que quedaron, cuántos adioses que vendránQuanto adeus que ficou, quanto adeus que virá
En las voces de una acordeón, hay mucho que cantarNas vozes de uma cordeona, há muito que se cantar
Porque hay quienes toman un trago mirando la luz de una miradaPorque há quem tome um gole mirando a luz de um olhar
Mucho antes de que cierre el fuelle, después de que termine el baileBem antes que feche o fole, depois que o baile acabar