Silêncio e Luz

Silencio y Luz

Silêncio e Luz

Silencio de viento fríoSilêncio de vento frio
Murmullos de pasto y lunaMurmúrios de pasto e lua
La gran estrella parpadeaA estrela grande xirua
Tiene el fogonear de una mechaTem fogonear de pavio
Hay soluciones que erizan la pielHá soluções de arrepio
Cuando la noche se vuelve blancaQuando a noite fica branca
Y la luz se vuelve barrancaE a luz se torna barranca
Para escuchar el llanto del ríoPra ouvir o choro do rio

El hombre nace de un gritoO homem nasce de um grito
Y la muerte es tan silenciosaE a morte é tão silenciosa
En el misterioso pasoNa passagem misteriosa
Que borra nuestro infinitoQue apaga o nosso infinito

Por eso despacitoPor isso que despacito
Cuando la luz se vaQuando a luz se vai embora
El alma se devora a sí mismaA alma se auto devora
Sin saber que estaba escritoSem saber que estava escrito

El silencio es la luz más puraO silêncio é a luz mais pura
En el mundo donde me encuentroNo mundo onde me deparo
Y la luz es el claro silencioE a luz é o silêncio claro
En el camino de quien buscaNa estrada de quem procura

La oscuridad es locuraA escuridão é loucura
En la amplia cancha de la vidaNa cancha larga da me
Apagando la luz latenteApagando a luz latente
De los ojos de la criaturaDos olhos da criatura

En el silencio eternoNo silêncio eternidade
Está el misterio de la vidaEstá o mistério da vida
Con llegadas y partidasCom chegada e com partida
Dos extremos de la nostalgiaDois extremos da saudade

Del tiempo sin juventudDo tempo sem mocidade
La luz es la sombra vencidaA luz é a sombra vencida
Y la sombra es la luz escondidaE a sombra é a luz escondida
Que el día fue claridadQue o dia foi claridade

Tal vez por eso el ruidoTalvez por que daí o ruído
Que pensamos haber escuchadoQue a gente pensa que ouviu
En aquel llanto del ríoNaquele choro do rio
Sea el silencio invertidoSeja o silêncio invertido

Y aquel escalofrío sentidoE aquele arrepio sentido
En nuestro subconscienteEm nosso subconsciente
La luz de la razón de la genteA luz da razão da gente
Buscando un eslabón perdidoBuscando um elo perdido

Aunque arrastremos una cruzMesmo arrastando uma cruz
En el camino del tiempo inmensoNa estrada do tempo imenso
Entre los ruidos del silencioEntre os ruídos de silêncio
Que la naturaleza produceQue a natureza produz

A mí lo que me seduceÀ mim o que me seduz
Es el sonido de la milongaÉ o bordonear da milonga
Y en lugar de una vida largaE ao invés da vida longa
Restos de silencio y luzRestos de silêncio e luz