Sombra de Touro

Sombra de Touro

Sombra de Touro

El sol cayendo en una tarde de primaveraO sol caindo num fim de tarde de primavera
Formó la escena de dos valientes y una amenazaFormou a cena de dois valentes e uma ameaça
De un enfrentamiento que el celo de las hembras ya anunciabaDe um embate que o cio das fêmeas já anunciava
Donde un guerrero va contra otro para honrar la razaOnde um guerreiro vai contra outro pra honrar a raça

Un toro pampa marcado con copa alargó su sombraUm touro pampa marca de copa espichou sua sombra
Más allá de las patas en el suelo rojo del corredorAlém das patas no chão vermelho do corredor
Frente a él, un toro oscuro escondiendo el solÀ sua frente um touro osco escondendo o sol
Hizo que su sombra tomara la delantera y se convirtiera en fiadorMandou sua sombra bancar a ponta e ir de fiador

Por un tiempo mostraron armas cavando la tierraPor algum tempo mostraram armas cavando a terra
Y no retrocedieron porque un taura nunca se asustaE não 'froxaram' porque um taura nunca se assombra
Sobre el campo, dos figuras negras que el sol formóPor sobre o campo dois vultos negros que o sol formou
Solo se enfrentaron porque eran toros y sus sombrasSó se 'torearam' pois eram touros e as suas sombras

Por mucho menos avanzaron hacia el ganado mansoPor muito menos tocaram adiante o gado manso
Abriendo fosas, vistiendo el lomo de pasto y tierraAbrindo covas, vestindo o lombo de pasto e terra
Y el mismo ciclo que hace que los toros choquen los cuernosE o mesmo ciclo que faz os touros baterem guampa
Hace que las novillas hinchen el vientre por esta guerraFaz as novilhas incharem o ventre por esta guerra

Lejos el viento lleva en clarines sus mugidosPra longe o vento leva em clarins os seus mugidos
Que llaman al ataque mientras afilan puntas de lanzaQue tocam carga enquanto afiam pontas de lança
El toro oscuro avanza liderandoVai entonado o touro osco bancando a frente
Y el toro pampa husmea la sombra y luego avanzaE o touro pampa fareja a sombra e então avança

Midieron fuerzas con cada embestida firmando los cascosMediram força firmando a cascos cada investida
Y ambos, por instinto, se detuvieron despuésE os dois por conta no mesmo instinto depois pararam
Con el sol cayendo, quedaron las marcas en la flor del campoCom o sol caindo ficaram as marcas na flor do campo
Y las sombras tranquilas, dos valientes que no pelearonE as sombras mansas, duas valentes que nem pelearam
Y un toro así, por ser toro, husmea la sombra y se va (4x)E um touro assim por ser touro fareja a sombra e se vai (4x)