Paisano

Paisano

Paisano

Un día llegó de lejosUm dia chegou de longe
Nunca se supo de dóndeNunca se soube de donde
Sombrero roto en la frenteChapéu quebrado na testa
Y un pañuelo negro al cuelloE um lenço preto ao pescoço
Negro como un pensamientoNegro como pensamento
De una china despechadaDe uma China despeitada
Y al final quedó de peónE afinal ficou de peão
En la estancia de Don QuirinoDa estância de Seu Quirino
El primero que se levantabaPrimeiro que levantava
Al canto del quiero-queroAo canto do quero-quero
Para empezar la jornada del díaPra impessar a lida do dia

Y cuando le daban un alceE quando lhe davam um alce
Pasaba golpeando los cascosPassava grozeando os cascos
De un caballito grisDe um rozilito cinzento
Pingo que era un pensamientoPingo que era um pensamento
Según su comentarioSegundo seu comentário
Nadie sabía su nombreNinguém sabia seu nome
Quizás, ni siquiera el patrónTalvez, nem mesmo o patrão
Pero cuando de nochecitaMas quando de noitezita
La indiada sacaba un bancoA indiada puxava um banco
Alrededor del fogónEm derredor do fogão
Allí subía un canto solitarioLá sobe um canto solito
Un pingo entraba despacitoUm pinho entrava de manso
Cantando cosas bonitasCantando coisas bonitas
Que hacen pensarQue faz a gente pensar
Y finalmente la peonadaE finalmente a peonada
Se acostumbró al extrañoSe acostumou com o estranho
Para todos en la estanciaPra todo mundo da estância
Era el paisanoEra o paisano
¡Nada más!No mas!

Quizás por su mutismoTalvez por seu mutismo
Despertaba en las mujeresDespertava nas mulheres
Caprichos de corazónCaprichos de coração
Pero muy reservadoPorém muito maneiroso
Siempre guardaba secretoFazia sempre segredo
Cuando por necesidadQuando por necessidade
Necesitaba cariñoPrecisava do carinho
De alguna china cualquieraDe alguma China qualquer
Después, volvía solitoDepois, voltava solito
Al trote de su caballitoAo trote do seu rosilho
Llevando para los peonesLevando para os pelegos
Más una historia de amorMais uma história de amor

Y finalmente a poquititosE finalmente aos pouquitos
Por ser un buen servidorPor ser pronto servidor
Fue conquistando la amistadFoi conquistando a amizade
Desde la peonada al patrónDesde a peonada ao patrão
Y fue en un atardecerE foi num final de tarde
Que alguien entró al galpónQue alguém entrou no galpão
Y dijo a los que mateabanE disse pros que mateavam
Que una patrulla del puebloQue uma patrulha do povo
Buscaba un zorro cualquieraBuscava um sorro qualquer
Lo que se oyó de repenteO que se ouviu de repente
Fue una voz que desde un rincónFoi uma voz que de um canto
Habló por primera vezFalou por primeira vez
Diciendo apenasDizendo apenas
¡Aquí estoy!Tô aqui!

Fue como si del cieloFoi como se lá do céu
Un trueno se despegaraUm trovão se desgrudasse
Preludiando temporalPreludiando temporal
Pronto el galpón fue sitiadoLogo o galpão foi sitiado
Por la patrulla del puebloPela patrulha do povo
Y hasta parece mentiraE até parece mentira
Que un indiecito tan calladoQue um indiozito tão quieto
Pudiera ser tan rápidoPudesse ser tão ligeiro
En la hora del fierro blancoNa hora do ferro branco
Cuando cesó el alborotoQuando cessou o reboliço
Los gritos del entreveroOs gritos do entreveiro
Yacían allí en el terrenoJaziam lá no terreiro
Tres indios ensangrentadosTrês índios ensangüentados
Y a lo lejos, en la polvaredaE a longe, na polvadeira
El caballito grisO rosilito cinzento
Con cascos bien cuidadosDe cascos bem aparados
Se alejaba hacia otros nortesDebandava proutros nortes
Quizás hacia la banda orientalTalvez para a banda Oriental
Llevaba solo en el lomoLevava apenas no lombo
Un guapo y callado paisanoUm guapo e quieto paisano
Que un día llegó de lejosQue um dia chegou de longe
Nunca se supo de dónde.Nunca se soube de donde