Chapéu Panamá/ Muquirana

Sombrero Panamá / Tacaño

Chapéu Panamá/ Muquirana

Pierde la señal que guía y oscila en el camino que lleva a creerPerde a sina que guia e oscila na via que leva à crer
Recta que roza en el espacio en degradadoReta que tangencia no espaço em degradê
¿A dónde irá, será mi lugar?Onde será que vai, será meu lugar?
¿Será que irá a ser?Será que vai ser?
¿Qué será?Que será?

¡Celebrar! Un espacio en la cultura popularFestejar! Um espaço na cultura popular

Sombrero Panamá no es de PanamáChapéu panamá num é de panamá
Cascada no es cascada en BogotáCascata num é cascata em bogotá

Ziguizira, zumbizeira, borrachera, despejadaZiguizira, zumbizeira, bebedeira, despachada
Trampa, juego, desastre, cascadaArmadilha, brincadeira, trapalhada, cachoeira
Gotas de agua en la hogueraGota d’água na fogueira

Sombrero Panamá no es de PanamáChapéu panamá num é de panamá
Cascada no es cascada en BogotáCascata num é cascata em bogotá
Allí está la tabaca para dormirTá lá a tabaca pra cochiar
Dendé, pimentera que hace arder, de verdadDendê, pimenteira que faz arder, pra valer

Perseguida, rítmica, clementina, capoeiraPerseguida, ritmeira, clementina, capoeira
Cacerola, alboroto, navajazo, gemidoCaçarola, quebradeira, navalhada, gemedeira
Realeza de la bajadaRealeza da baixada

Tacaño, paja para cubrir el cieloMuquirana, palha de cobrir do céu
Velo para contener misteriosVéu de coibir mistérios
Calibra en el aire y oscila suspirosCalibra no ar o oscila suspiros
Deseos dementes por alguna casualidadDesejos dementes por algum acaso
Mira bien lo que debe serVeja bem o que é pra ser
Lo que tenga que ser, seráO que tiver de ser terá

Hollín de paisaje vivoFuligem de paisagem viva
Residuos fútiles de verdadResquícios fúteis de verdade
La verdad nula, póstumaA verdade nula, póstuma
Comprendida en el firmamentoCompreendida no firmamento

Es terrenal, terráqueoÉ terreno, terráqueo
Toposferas alrededorToposferas ao redor
Abrazo húmedo de nubesAbraço molhado de nuvens
¿Hacia dónde van los sueños?Pra onde vão os sonhos?

Otra estrofa en la tierraMais uma trova na terra
Otro poeta flaco, hambrientoMais um poeta magro, faminto
La distancia de los planetasA distância dos planetas
Las medidas inadecuadasAs incabíveis medidas
La náusea, la consecuenciaA náusea, a conseqüência

Las terribles batallas de un héroe del submundoAs terríveis batalhas de um herói do submundo