Haicai

Haicai

Haicai

Cuando hice de todo poesíaQuando fiz de tudo poesia
Para decir lo que sentíaPra dizer o que eu sentia
Fui a mostrarFui mostrar
Ella no me escuchabaEla não me ouvia
Y aunqueE mesmo
Insistía todos los díasInsistindo todo dia
Era inútilEra inútil
No me escuchabaNão me ouvia
Sofía, SofíaSofia! Sofia!
No escuchabaNão ouvia
Y no habíaE não havia
Nada que la hiciera responderO que fizesse ela atender
Siempre dispersaSempre dispersiva
Siempre muy activaSempre muito ativa
Sofía es del tipo que no se detieneSofia é do tipo que não pára
No espera y apenas respiraNão espera e mal respira
¡Imagina si va a escuchar poesía!Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofía, escucha esto, andaSofia, escuta essa, vai
Es pequeñoÉ pequena
Es un haicaiÉ um haicai

Al finalPor fim
Noche de luna llenaNoite de lua cheia
Prometió que me escucharíaPrometeu que me ouviria
Más tarde a las once y mediaBem mais tarde às onze e meia
Nunca sentí tanta alegríaNunca senti tanta alegria
Pero lleguéMas cheguei
Ella ya dormíaEla já dormia
¡Sofía, Sofía!Sofia! Sofia!
No escuchabaNão ouvia
Y no habíaE não havia
Nada que la despertaraO que fizesse ela acordar
Sofía cuando duermeSofia quando dorme
Siente un placer enormeSente um prazer enorme
Salí triste y abatidoFui saindo triste abatido
Como si todo estuviera perdidoTipo tudo está perdido
Imagina ahora la oportunidad que me quedaImagine agora a chance que me resta
Para encontrarla despiertaPra pegá-la acordada
Solo encontrándola en una fiestaSó encontrando numa festa

Entonces, llamé de nuevo a SofíaEntão, liguei de novo pra Sofia
Confirmando la misma horaConfirmando o mesmo horário
Pero en una discotecaMas numa danceteria
La casa tan llenaA casa de tão cheia
Ya estaba en ebulliciónJá fervia
Y ella bailandoE ela dançando
Ni me veíaNem me via
¡Sofía, Sofía!Sofia! Sofia!
No escuchabaNão ouvia
Y no habíaE não havia
Nada que la hiciera pararO que fizesse ela parar
Sofía cuando bailaSofia quando dança
Puede perder la esperanzaPode perder a esperança
Pero tenía que intentarlo:Mas eu tinha que tentar:

SofíaSofia
Estoy aquí esperandoEstou aqui esperando
Para mostrartePra mostrar pra você
Aquella poesía, aquella, ¿recuerdas?Aquela poesia, aquela, lembra?
Que te leía, te leía, te leíaQue eu te lia, te lia, te lia,
Y tú no escuchabas, no escuchabas, no escuchabasE você não ouvia, não ouvia, não ouvia
Hoy es el díaHoje é o dia
Ven a escuchar, andaVem ouvir vai
Es pequeñitaEla é pequeninha
Parece un haicaiParece um haicai
Y fue hecha especialmenteE foi feita especialmente
Sofía, te estoy hablandoSofia, eu estou falando com você
Detente un momentoPára um pouco
Vamos afueraVamos lá fora
Te leo y me voyEu leio e vou embora
O aquí mismoOu então aqui mesmo
Te leo al oídoTe leio no ouvido
Si no entiendesSe você não entender
Lo deletreamos, interpretamosA gente soletra, interpreta
Etcétera, etcétera, etcétera...Etc, etc, etc...
Nada, nada, nada, solo saltabaNada, nada, nada, só pulava
No escuchaba una palabraNão ouvia uma palavra

Entonces algo me decíaAí já alguma coisa me dizia
Que del modo en que ibaQue do jeito que ia indo
Nunca me escucharíaEla nunca me ouviria
Esa era la verdad cruda y fríaEssa era a verdade crua e fria
Que en mi pecho dolíaQue no meu peito doía
¡Sufría, sufría!Sofria, sofria!
Y fue sufriendoE foi sofrendo
Que lleguéQue eu cheguei
A esta agonía de hoy en díaNessa agonia de hoje em dia
Me quedo pensandoFico aqui pensando
Dónde estoy fallandoOnde é que estou errando
SeráSerá
¿Que es el concepto de poesía?Que é o conceito de poesia
¿O es un defecto de Sofía?Ou é defeito da Sofia?
Aún haré nuevos haicaisAinda vou fazer novos haicais
Reduciendo un poco másReduzindo um pouco mais
Todos muy especialesTodos muito especiais
¡A Sofía le encantarán!Sofia vai gostar demais!