Mesa Vazia

Leere Tafel

Mesa Vazia

Seht ihr die leere Tafel dort?Vocês tão vendo aquela mesa ali vazia
Früher lebte dort jemand, das war kein Scherz.Antigamente junto dela alguém vivia
Mit einem Lächeln füllte er den Raum,Com um sorriso inflamava o ambiente
Doch jetzt ist alles so anders, kaum zu glauben.Porem agora tudo esta tão diferente.
Und wenn ich auf diese Tafel schaue, welch Ironie,E quando olho aquele mesa que ironia
Ein schmutziges Glas, eine Flasche, die ist leer hier.Um copo sujo, uma garrafa ali vazia
Die Herren kommen hier nicht mehr, das ist gewiss,Os coronéis aqui não vem já com certeza
Denn auch die Dame dieser Tafel kommt nicht mehr, das ist der Mist.Por que também não vem a dona dessa mesa.

Oh, Glück, du warst nie an ihrer Seite, das weiß ich gut,Oh, felicidade nunca estiveste ao lado dela eu bem sei
Oh, Glück, an dieser Tafel trink ich nie wieder, das tut mir nicht gut.Oh, felicidade naquela mesa eu nunca mais beberei
Oh, Glück, sie ist gegangen, ohne zu sagen, wohin,Oh, felicidade ela foi embora sem dizer pra onde ia
Oh, Glück, diese Tafel bleibt für immer leer, das ist kein Gewinn.Oh, felicidade aquela mesa ficará sempre vazia

Manchmal fühle ich, wie sich die Szene wiederholt,As vezes sinto repetir a esma cena
Von früher an dieser kleinen Tafel, die uns so gut gefiel.De antigamente naquela mesa pequena
Wo der Champagner in einem Glas der Illusion,Onde a chapanha numa taça de ilusão
Aufstieg und sich mischte mit dem Lippenstift, oh welch' Vision.Subia a tona e misturava com batão
Sie war immer die erste, die eingeladen wurde,Foi sempre ela a primeira convidada
Die Lieblingsbegleiterin der nächtlichen Abenteuer, die uns verführte.A preferida das boemias madrugadas
Das Lächeln, das sie verkaufte, war immer spontan,Era expontâneo o sorriso que vendia
An dieser Tafel, die jetzt leer und einsam ist, oh wie fahl.Naquela mês que agora está vazia.