De Um Findar de Dia

Del final de un día

De Um Findar de Dia

Al finalizar otro díaNo findar de mais um dia
Descanso mi cuerpo cansadoDescanso o corpo judiado
Recordando que hace pocoLembrando que ainda pouco
Domaba a un potro con frenoCosteava de freio um potro
En un corredor de alambreNum corredor de aramado

Otro invierno como tantosOutro inverno feito tantos
El galpón es mi universoO galpão meu universo
El mate calma el almaO mate acalanta a alma
Y lo voy sorbiendo con calmaE vou sorvendo com calma
Y trazando algunos versosE tracejando alguns versos

Me agrada el silencio de la nocheMe agrada o quieto da noite
Después del mate lavadoDepois do mate lavado
Presto más atenciónEu presto mais atenção
Que en el interior del galpónQue no interior do galpão
Vive el presente y el pasadoVive o presente e o passado

Alguna memoria u otraAlguma memória ou outra
Que parece un asombroQue inté parece um assombro
Tal vez sea algún pecadoTalvez seja algum pecado
Es como un poncho empapadoÉ qual um poncho encharcado
Pesando más sobre los hombrosPesando mais sobre os ombros

La melena ya se encanecióA melena já tordilha
En el rostro, marcas del trabajoNo rosto, marcas da lida
Las manos bordadas de callosAs mão bordadas de calos
De tanto golpear caballosDe tanto golpear cavalos
Así es mi vidaÉ bem assim minha vida

Lo que el verso embelleceO que o verso romanceia
No siempre es tan bonitoNem sempre é tão bonito
Pero bendigo mi destinoMas bendigo a minha sina
Teniendo perros, caballos y amigosTendo cusco, pingo e China
Me basta con no estar soloMe basta à não ser solito