La pluie, c'est une bonne chose

Rain Is a Good Thing

Mon père a passé sa vie à regarder le cielMy daddy spent his life lookin' up at the sky
Il jurait, kickait la poussière, disait que ce soleil était trop secHe'd cuss kick the dust, say this sun is way to dry
Si ça s'assombrit en ville, le météorologue se plaintIf it clouds up in the city, the weather man com-plains
Mais d'où je viens, la pluie, c'est une bonne choseBut where I come from, rain is a good thing

La pluie fait du maïs, le maïs fait du whiskyRain makes corn, corn makes whiskey
Le whisky rend ma chérie un peu coquineWhiskey makes my baby, feel a little frisky
Les petites routes sont encombrées, mes potes s'entassent dans mon camionBack roads are cloggin' up, my buddies pile up in my truck
On traque nos chéries, on les emmène en villeWe hunt our hunnies down, we'll take all into town
On commence à faire disparaître tous nos soucis dans les égoutsStart washin' all our worries down the drain
La pluie, c'est une bonne chose, la pluie, c'est une bonne choseRain is a good thing, rain is a good thing

Il n'y a rien de tel qu'un baiser derrière la grangeAin't nothin' like a kiss out back in the barn
À faire sonner nos vêtements trempés, à affronter un orageRingin' out our soakin' clothes, ridin' out a thunderstorm
Le toit en tôle se met à parler ; c'est le meilleur de ce qu'on a faitThe tin roof gets to talkin'; it's the best of what we made
Ouais, d'où je viens, la pluie, c'est une bonne choseYea where I come from, rain is a good thing

Le fermier Johnson fait un petit danseFarmer Johnson does a little dance
Les ruisseaux montent, bien au-dessus de tes pantalonsCreeks on the rise, well above your pants
Les filles de la campagne, elles veulent des câlinsCountry girls, they wanna cuddle
Les gamins jouent dans une grande flaque de boueKids out playin' in a big mud puddle

La pluie, c'est une bonne chose, la pluie, c'est une bonne choseRain is a good thing, rain is a good thing