Navigation Signs

Señales de Navegación

Navigation Signs

Bajo las cuales no quemaremos ninguna luz más brillante que el SolUnder which we shall burn no light brighter than the Sun
Para no engañar erróneamente a una forma sobre la que tengamos alguna fuerza por encima de ellaSo as not to wrongly fool a form we've any strength above it
Ni la Luna por la noche, encender una vela o piraNor the Moon at night, light a candle or pyre
Que deba superar su brillo para que la noche más oscura permanezca oscuraThat should supersede her flow so the darkest night remains dark
Y el reloj de la tierra permanezca asíAnd the clock of the earth remains so

Suspendido así abajo como un móvil de niñoSuspended thus below like a child's mobile
En las manos acunadoras de envoltura y cunaIn the cradling hands of swaddle and cot
Como un campo de pruebas para la mente de monoLike a proving ground for monkey mind
Donde la luz desde afuera proyectaWherein the light from outside casts
Una representación de los cisnes que giran lentamenteA render of the slowly revolving swans

Y en este plano que sirve de sombraAnd in this plane that serves a shadow
Hay una representación de un niño en cunaIs a render of child in swaddling cot
Aún arriba están todos los niños, toda la vida y todo DiosYet above is all children, all life and all God
Proyectan una sombra debajo de un móvil de niñoCast a shadow below a child's mobile

De ahora en adelante abajo, bajo las cuales no quemaré ninguna luzHenceforth below, under which I shall burn no light
Y bajo, mi pastor evalúa el caminoAnd low, does my shepherd gauge the way
Con señales de navegaciónWith navigation signs

Como el río en el que ahora me sumerjoLike the river into which I now dive
Donde la luz es fundida y me envuelve asíWhere the light is molten and envelops me thus
Y el cielo arriba se pliega sin problemas al aguaAnd the sky above folds seamless to the water
Y mi horizonte es la línea donde chocanAnd my horizon is the line where they collide

Y en esa superficie plana la vida giraAnd on that surface flat is life spinning
Pirueta tras pirueta en la estela de mi oleajePirouette on pirouette in the wake of my surf
Y existir en esa hoja sin darse cuenta del giroAnd to exist upon that leaf unaware of the spin
Mientras el mundo alrededor parece estáticoWhilst the world around seems static
A su propio flujo toroidalTo its own toroidal flow

De ahora en adelante abajo, bajo las cuales no quemaré ninguna luzHenceforth below, under which I shall burn no light
Y bajo, mi pastor evalúa el caminoAnd low, does my shepherd gauge the way
Con señales de navegaciónWith navigation signs

Como un hilo dorado de perfección imperturbableLike a golden thread of impervious perfection
Que me llena de dimensión de la cual la mía es solo un moldeThat fills me of dimension from which mine is just a cast
Y ninguna pregunta no es formulada que el perímetro sanguíneoAnd no question is not asked that the sanguine periphery
Osa atrapar ocasionalmenteOccasionally dares catch
Cuando su juicio falla y la voluntad de aboliciónWhen its judgement slides and the abolition will
Como la definición griega de apocalipsisAs the greek definition of apocalypse
Que es 'renovación o un renacimiento'That is 'renewal or a rebirth'
Sin el cual este nuevo aquí no podría existir como un río palpableWithout which this new herein could not exist as a palpable river
Que como una voz se manifiestaWhich as a voice manifests
Solo para decirte que la diferenciaOnly if to tell you that the difference
Entre aquí y el cieloBetween here and heaven

De ahora en adelante abajo, bajo las cuales no quemaré ninguna luzHenceforth below, under which I shall burn no light
Y bajo, mi pastor evalúa el caminoAnd low, does my shepherd gauge the way
Con señales de navegaciónWith navigation signs
Solo siempre fueOnly ever was
Actuando como si no estuviéramos ya allíYour acting as if we were not already there