The Copse / The King

El Bosque / El Rey

The Copse / The King

Bueno, el rey del viento tomó el bosque en su manoWell, the king of the wind took the copse in his hand
Y sacudió la chispa de su arcoAnd shook the spark out of it's bow
Dijo el bosque al rey: ¿Por qué debes exprimir la vida de mis huesos?Said the copse to the king: Why must you ring the life out my bones?
Solo estamos sosteniendo nuestras manosWe're just holding our hands
Cuidando nuestros planesMinding our plans
Ninguno de nosotros aquí es cruelNot one of us here knows cruel
Marchitaremos y moriremos en su debido tiempoWe'll wither and die all in good time
Cuando nuestros bebés crezcan alrededor de nuestros piesWhen our babies grow up round our toes
Dijo el bosque al rey: Tu juicio está fuera de lugar en nuestro campo yermoSaid the copse to the king: Your reckoning is misplaced in our field of fallow

Justo más al este hay un pradoJust further east there's a meadow
Arado y lleno de cicatricesHarrowed and pitted and scarred
Con trincheras tan profundas que un salmón podría saltar de un extremo al otro ilesoWith trenches so deep that a salmon could leap from one end to the other unharmed
¿Acaso los pájaros no necesitan a su rey?Have the birds no need for their king?
¿Dónde el cielo se convierte en malva?Where the sky churns into mallow?
Dijo el bosque al rey: ¿Por qué debes traer tu juicio a nuestro campo yermo?Said the copse to the king: Why must you bring your judgement to our field of fallow?

Mis dedos están extendidos y cansadosMy fingers are splayed and thus tire
Mis yemas quemadas por el solMy fingertips singed from the Sun
Es cierto que mis frutos llegan con la primaveraIt's true that my fruit does come with the spring
Pero el otoño me ha dejado sin ningunoBut the autumn has left me with none
Así que ves que realmente no tengo nada que ofrecer si ha llegado mi momento de irmeSo you see I've really nothing to offer if my time has come to go
Toma mi fuerza y mi alientoTake my strength and my breath
Y mis verdes y mis rojosAnd my greens and my reds
Y espárcelos en mi campo yermoAnd spread them in my field of fallow