Дух Bpeмени

Espíritu del Tiempo

Дух Bpeмени

La noche golpea la ventana y llega un respiroНочь стучит в окно и наступает передышка
Acepto todo de cerca al corazón, incluso demasiadoВсё принимаю близко к сердцу, даже слишком
Hasta la mañana las páginas de los sitios web pasaránДо утра будут мелькать страницы сайтов
Tazas de café, cigarrillosЧашки с кофе, сигареты
Y no soy el primero con melancolía y sin respuestaИ я не первый кто с тоской и без ответа
Ella es viejaОна стара
Y no sé qué resultados y porcentajesИ Я не знаю, какие результаты и проценты
Son visibles desde las ventanas de todos los centros de televisión de MoscúВидны из окон всех Московских телецентров
Y desde el KremlinИ из Кремля
Pero fuera de mi ventana hay dos borrachos hasta el culoНо за моим окном два пьяных в жопу человека
Golpeándose mutuamente casi un cuarto de sigloДруг друга бьют уже почти что четверть века
Por culpa del rubloИз-за рубля

CoroПрипев
Y en los campos de asfaltoИ на асфальтовых полях
Sólo madura el humo negroЗреет только чёрный дым
Y no se ve una mierdaИ не видно нихрена
En esta oscuridadВ этой темени
Charcos de sangre y mierdaЛужи крови и дерьма
El petróleo se derrama espesoГусто заливает нефть
¡Es simplemente el espíritu del tiempo!Это просто дух времени!
Simplemente el espíritu del tiempoПросто дух времени

El grito no se detiene por las delgadas placas de techoКрик не сдержат тонкие панели перекрытий
Y hará que muchos lo dejen todo y salganИ он заставит многих бросить всё и выйти
Para mirarЧтоб поглазеть
En primera fila, común, fácil e indiferenteВ первом ряду обыденно, легко и безучастно
A la pelea, al incendio, al dolor de los desafortunadosНа драку, на пожар, на боль несчастных
A la muerte de alguienНа чью-то смерть

Filma con el teléfonoЗасними на телефон
El gemido de alguien y el sonido de vidrios rotosЧей-то стон и стёкол звон
Continúa la competenciaПродолжает перегон
Nuestro vagón desprendidoНаш отцепленный вагон
Alguien saltará de repenteКто-то спрыгнет налету
Pero en vano este pánicoНо без толку эта паника
Porque nuestro vagón lleva a bordoВедь наш вагон несёт по борту
¡Lo mismo que el Titanic para todos!Общего для всех титаника!

CoroПрипев
Y en los campos de asfaltoИ на асфальтовых полях
Sólo calienta el humo negroГреет только чёрный дым
Y no se ve una mierdaИ не видно нихрена
En esta oscuridadВ этой темени
Charcos de sangre y mierdaЛужи крови и дерьма
El petróleo se derrama espesoГусто заливает нефть
¡Es simplemente el espíritu del tiempo!Это просто дух времени!
SimplementeПросто