La vierge à la crèche

La virgen en el pesebre

La vierge à la crèche

En sus blancos pañales, recién cosidos,Dans ses langes blancs, fraîchement cousus,
La virgen mecía a su Hijo JesúsLa vierge berçait son Enfant Jésus
Él gorjeaba como un nido de herrerillosLui, gazouillait comme un nid de mésanges
Ella lo mecía y cantaba en voz bajaElle le berçait et chantait tout bas
Lo que cantamos a nuestros pequeños ángelesCe que nous chantons à nos petits anges
Pero el Niño Jesús no se dormíaMais l'Enfant Jésus ne s'endormait pas

'Dulce Jesús' le dijo la madre temblando"Doux Jésus" lui dit la mère en tremblant
'Duerme mi cordero, mi bello cordero blanco"Dormez mon agneau, mon bel agneau blanc,
Duerme, es tarde, la lámpara está apagadaDormez, il est tard, la lampe est éteinte
Tu frente está roja y tus miembros cansadosVotre front est rouge et vos membres las
Duerme mi amor y duerme sin miedo'Dormez mon amour et dormez sans crainte"
Pero el Niño Jesús no se dormíaMais l'Enfant Jésus ne s'endormait pas

Hace frío, el viento sopla, no hay fuegoIl fait froid, le vent souffle, point de feu
Duerme, es la noche, la noche del Buen DiosDormez c'est la nuit, la nuit du Bon Dieu
Es la noche de amor de las esposas castasC'est la nuit d'amour des chastes épouses
Rápido, amigo, escondamos esos ojos bajo nuestras sábanasVite, ami, cachons ces yeux sous nos draps
Las estrellas de oro se pondrían celosasLes étoiles d'or en seraient jalouses
Pero el Niño Jesús no se dormíaMais l'Enfant Jésus ne s'endormait pas

Y María entonces, con la mirada veladaEt Marie alors, le regard voilé
Inclinó sobre su hijo una frente desoladaPencha sur son fils un front désolé
'No duermes, tu madre llora"Vous ne dormez pas, votre mère pleure
Tu madre llora, oh mi bello amigo'Votre mère pleure, Ô mon bel ami"
Lágrimas caían de sus ojos, en ese momentoDes larmes coulaient de ses yeux, sur l'heure
El pequeño Jesús se había dormido.Le petit Jésus s'était endormi.