Høstnat

Noche de Otoño

Høstnat

Anda y vive en el bosqueDet tasser og lever i skogen
aunque sea de noche y todo esté en calma.endskjønt det er natten og alt er til ro.
Estoy acostado de espaldas pensando en la oscuridadJeg ligger på ryggen og tænker i mørke
sintiéndome crecer y florecer.og kjender mig vokse og gro.
Estoy escribiendo en el cieloJeg ligger og skriver på himlen
y caminando sobre el ejército de estrellas con mi zapato.og bortover stjærnernes hær med min sko.

Anda y se ocupa en el bosque.Det tasser og sysler i skogen.
Ese sonido de las hojas lo conozco bien;Den lyd ifra stråene kjender jeg før;
resplandecieron tan amarillas hoy bajo el sol,de sydet så gule idag i solen,
ahora se quiebran y mueren.nu knækker de over og dør.
Y las agujas de los pinos caen,Og granernes nåler falder,
ese sonido es tan íntimamente pequeño y frágil.den lyd er så inderlig liten og skjør.

No hay otro sonido que se escuche.Det er ikke andet som lyder.
Pero ¿no será peligro y ruido para un ratón?Men slikt er vel fare og støy for en mus?
Entonces ella tiembla bajo la maleza y las hojasDa skjælver hun ind under lyng og blader
y no tiene una mejor casa.og har ikke bedre hus.
Pienso: ¡qué silenciosamente viveJeg tænker: hvor lydløst dèt lever
quien vive aquí abajo en la tierra y en la grava!som lever hernede i grams og i grus!

Uno los ve correr juntosEn ser dem iblandt fare sammen
y respirar tan temblorosamente con el pechoog puste med brystet så dirrende tit
y esperar tan confundidos si algo sucederáog vente så rådvildt om noget vil hænde
cuando el humano se acerca un poco.når mennesket nærmer sig litt.
Es probable que cuando el humano llegaDet er vel når mennesket kommer
sea como la trampa que se acerca con cada paso.for musen som fjælde som kommer i skridt.

Todo esto me invadeDet strømmer ind på mig altsammen
que todas esas diminutas vidas están cerca.at alle de bittesmå liv er nær.
Así como soy grande para ellos, todos tienenSom jeg er så svær for disse, har alle
algo que es aún más grande.et noget som sværere er.
Retrocedo mi zapatoJeg rykker min sko tilbake
que caminaba sobre el cielo y el ejército de estrellas.som skrev over himlen og stjærnernes hær.