Lune

Moon

Enveloppés par le brouillard, rien n'est visible
きりにつつまれて、なにもみえない
Kiri ni tsutsumarete, nani mo mienai
Les silhouettes créées par la brume, je pense à toi
きりがつくりだすシルエット、つきをおもう
Kiri ga tsukuridasu shiruetto, tsuki wo omou

La douceur qui tournait en rond
からまわりしていたやさしさは
Karamawari shiteita yasashisa wa
Je pensais ne plus en avoir besoin
にどといらないとおもっていたけれど
Nido to iranai to omotteita keredo
Mais maintenant, nous deux, nous tournons encore
いまもとおまわりしているふたりが
Ima mo toomawari shiteiru futari ga

Rien n'a changé, mais je suis fatigué de marcher seul
なにもかわらないいまだけどひとりあるきにつかれ
Nani mo kawaranai ima dakedo hitori aruki ni tsukare
Les sentiments que je veux te transmettre s'emballent et je ne peux pas bouger
あなたにつたえたいおもいばかりがはんらんしてうごけない
Anata ni tsutaetai omoi bakari ga hanranshite ugokenai

Ma voix ne te parvient pas
うたごえはとどかないあなたまでは
Utagoe wa todokanai anata made wa
Dans ma paume scellée, "Est-ce que je suis là ? Appelle-moi
とざされたてのひらに「わたしはいるの？わたしをよんで
Tozasareta te no hira ni "Watashi wa iru no? Watashi wo yonde."

Rassemblant la lumière floue de la lune, profondément immergée dans ce cœur scellé
おぼろげなつきのひかりあつめて、とざされたそのむねにふかくしずめて
Oborogena tsuki no hikari atsumete, tozasareta sono mune ni fukaku shizumete

Jusqu'à ce que ma voix te parvienne, c'est seulement toi
うたごえがとどくまであなただけを
Utagoe ga todoku made anata dake wo
Profondément immergée dans ce cœur scellé
とざされたこのむねにふかくしずめて
Tozasareta kono mune ni fukaku shizumete

Enveloppés par le brouillard, rien n'est visible
きりにつつまれて、なにもみえない
Kiri ni tsutsumarete, nani mo mienai
Les silhouettes créées par la brume, je pense à toi
きりがつくりだすシルエット、あなたをおもう
Kiri ga tsukuridasu shiruetto, anata wo omou