Avec Amour

With Love

Au moins, prends-moi dans tes bras, si mes pensées peuvent te toucher
せめてだきしめておもいがとどいたなら
Semete dakishimete omoi ga todoita nara
Ouvre la porte, je vais me réveiller
めざめるのさとびらをあけて
Mezameru no sa tobira wo akete

Fais résonner, jusqu'à quand la solitude va-t-elle me transpercer
ひびけいつまでさみしさをつらぬいて
Hibike itsu made mo samishi sa wo tsuranuite
Continue de brûler dans ma poitrine
むねをこがしつづけていて
Mune wo kogashi tsuzukete ite

Dans ce monde enfermé derrière un mur haut
たかいかべにふさがれてるせかいで
Takai kabe ni fusagareteru sekai de
Même si la lumière lointaine s'éteint
とおくかすむひかりきえてしまっても
Tooku kasumu hikari kiete shimatte mo

N'oublie pas, je suis toujours à tes côtés
わすれないでいつもそばにいるよ
Wasurenaide itsu mo soba ni iru yo
N'oublie pas, cette mélodie
わすれないでこのメロディ
Wasurenaide kono merodi

Au moins, prends-moi dans tes bras, même s'il y a des jours où l'on ne peut se voir
せめてだきしめてあえないひがあっても
Semete dakishimete aenai hi ga atte mo
N'aie pas peur de rêver
ゆめみることおそれないで
Yumemiru koto osorenaide

Au moins, prends-moi dans tes bras, si mes pensées peuvent te toucher
せめてだきしめておもいがとどいたなら
Semete dakishimete omoi ga todoita nara
Ouvre la porte, je vais me réveiller
めざめるのさとびらをあけて
Mezameru no sa tobira wo akete

Fais résonner, jusqu'à quand la solitude
ひびけいつまでさみしさは
Hibike itsu made mo samishi sa ha
S'est éveillée en toi
きみからめざめた
Kimi kara mezameta

Serre-moi fort, avant que cet amour
つよくだきしめてこのあいが
Tsuyoku dakishimete kono ai ga
Ne s'éteigne
さめてしまうまえに
Samete shimau mae ni

MAINTENANT, JE TE TIENS AVEC AMOUR
NOW, I'LL HOLD YOU WITH LOVE
NOW, I'LL HOLD YOU WITH LOVE