Schwarzer Engel

Ángel negro

Schwarzer Engel

Un vistazo, frío como una noche de invierno,Ein Blick, kalt wie eine Winternacht,
Desde ojos muertos, fijos y vacíos...Aus toten Augen, starr und leer...
Y aún así el deseo grita dolorosamente,Und doch schreit noch qualvoll das Verlangen,
Por un momento que nadie vio.Nach einem Augenblick, den niemand sah.
Un rostro que no es rostro,Ein Gesicht, das keines ist,
En un santuario de hielo y nieve.In einem Schrein aus Eis und Schnee.
El viento, lamento mudo de labios muertos,Der Wind, toter Lippen stummes Wehgeschrei,
Irreal, lejano, y sin embargo tan cerca.Unwirklich, fern, und doch so nah.
Un semblante, cuyos tormentos nadie conoce,Ein Antlitz, von dessen Qualen niemand weiss,
Que arde como una antorcha, solitario,Das wie eine Fackel lodert, einsam,
Encerrado, más allá de los rostrosGekerkert, Jenseits der Gesichter
En una realidad soñadora.In traeumender Wirklichkeit.
Un ángel negro, cuyo nombre nadie conoce,Ein schwarzer Engel, dessen Namen niemand kennt,
Cuya existencia yace muerta y aún viva,Dessen Sein tot und doch lebendig liegt,
En una tumba de ira fría,In einem Grab aus kaltem Zorn,
Que aún sangra de antiguos dolores.Der noch aus alten Schmerzen blutet.
¿Quién puede beber tu sangre,Wer vermag dein Blut zu trinken,
El sentimiento de una fría noche de invierno?Das Gefuehl aus einer kalten Winternacht ?
Ángel negro, ¿cuánto sufrimiento nos uneSchwarzer Engel, wieviel Leid verbindet uns
Desde aquella noche de crueldad?Seit jener Nacht der Grausamkeit ?
Cuando nuestras almas se tocaron,Als uns're Seelen sich beruehrten,
Por un instante y sin embargo por mucho tiempo...Fuer einen Augenblick und doch fuer lange Zeit...