Aufgewacht

Despertado

Aufgewacht

Algo me despertóEtwas weckte mich
de un profundo sueño,aus tiefem Schlaf,
arrancó bruscamenteriß grob hinfort
el pesado sudariodas schwere Leichentuch

Algo me agarróEtwas griff nach mir
en un profundo sueño.in tiefem Schlaf.
De adentro hacia afuera,Von innen nach außen,
de afuera hacia adentro.von außen nach innen.

Estrellas caían,Sterne stachen hernieder,
profundamente en mi mundo.tief in meine Welt.
Hablaban con una voz,Sprachen mit einer Stimme,
profundamente en mi corazón.tief in meinem Herz.

Un espacio resonanteEin klingender Raum
de frío gris.aus grauer Kälte.
Un sonido sentidoEin gefühlter Klang
de la más profunda profundidad.aus tiefster Tiefe.

Formas congeladasGefrorene Formen
rompen la luz,zerbrechen das Licht,
vibración manifestadamanifestierte Schwingung
aniquila... divide.zernichtet... zerteilt.

Algo me agarróEtwas griff nach mir
en un profundo sueño.in tiefem Schlaf.
De adentro hacia afuera,Von innen nach außen,
de afuera hacia adentro.von außen nach innen.

Sombras incorpóreasKörperlose Schatten
de cráteres bostezantes.aus gähnenden Kratern.
Más oscuros que la noche,Dunkler als die Nacht,
ásperos y atrevidos.derbe und verwegen.

Sombras salvajes barrenWilde Schatten fegen
más negras que la noche.schwärzer als die Nacht.
Ásperas y atrevidas,Derbe und verwegen,
oscuras y poderosas.dunkel und mit Macht.

Estrellas caían,Sterne stachen hernieder,
profundamente en mi mundo.tief in meine Welt.
Hablaban con una voz,Sprachen mit einer Stimme,
profundamente en mi corazón.tief in meinem Herz.

Página por páginaSeite für Seite
volví a leerlas ich erneut
una antigua escritura,eine alte Schrift,
volví a leerlas ich erneut,
lo que yawas ich bereits
creía saber.zu wissen glaubte.

Paso a pasoSchritt für Schritt
volví a versah ich erneut
un antiguo mundo,eine alte Welt,
volví a versah ich erneut,
lo que yawas ich bereits
creía conocer.zu kennen glaubte