Amiga, Tá Viva?

¿Amiga, Estás Viva?

Amiga, Tá Viva?

Descendiendo desde aquí, fui allíDescendente daqui, fui ali
Después del humo de plomoDepois da fumaça de chumbo
Que contamina, que succiona la vidaQue contamina, que suga a vida
Ya no te viNão te vi mais
¿Amiga, estás viva?Amiga, tá viva?

Descendiendo desde aquí soyDescendente daqui sou
Mi cuerpo quedó alláMeu corpo e lá deixou
Fui a la tierra, quería piernas para huirFui pra terra, queria pernas pra fugir
No pude, ya no te viNão consegui, não te vi mais
¿Amiga, estás viva? ¿Amiga, estás viva?Amiga, tá viva? Amiga, tá viva?

Descendiendo desde aquí, fui allíDescendente daqui, fui ali
Después del humo de plomoDepois da fumaça de chumbo
Que contamina, que succiona la vidaQue contamina, que suga a vida
Ya no te viNão te vi mais
¿Amiga, estás viva?Amiga, tá viva?

Quiero correr en un lugar abiertoQuero correr num lugar aberto
Ancho y no estrecho, que no sofocaLargo e não estreito, que não sufoque
Que la mala hierba no importeQue erva daninha que nada
Quiero estar en todas partesQuero estar por toda parte
Ocupar cada pedazo de aireOcupar cada pedaço de ar
Intensidad, pecho llenoIntensidade, peito cheio
Intensidad, pecho llenoIntensidade, peito cheio

[Trecho de Do Desejo de Hilda Hilst][Trecho de Do Desejo de Hilda Hilst]
¿Por qué no puedoPor que não posso
Pintar de inocencia y poesíaPontilhar de inocência e poesia
Huesos, sangre, carne, el ahoraOssos, sangue, carne, o agora
¿Y todo esto en nosotros?E tudo isso em nós?