Mãe Terra

Madre Tierra

Mãe Terra

Hace tres noches que sueñoHá três noites que eu sonho
Que estoy en el centro del universoQue estou no centro do universo
Y a mi alrededor y frente a mí no hay nada másE ao meu redor e à minha frente não existe mais nada
Solo un vacío; un vacío sin finSó um oco; um vazio sem fim

Pero de repente como una apariciónMas de repente como uma aparição
Veo a una anciana llorandoEu vejo uma velhinha chorando
Y le pregunto qué le pasa, qué sienteE pergunto o que ela tem, o que ela sente
¿Por qué llora así?Porque está chorando assim?

Finalmente levanta la miradaEla finalmente ergue o olhar e
Y me responde preguntando: ¿Qué han hecho ustedes?Me responde perguntando: O quê vocês fizeram?
¿Por qué? ¿Por qué me destruyeron?Por quê? Por quê me destruíram?
¡Finalmente lo lograron!Vocês finamente conseguiram!

La señora tiene toda la razónA senhora tem toda razão
En estar herida, Madre TierraDe estar magoada, Mãe Terra
E incluso sentirse ultrajadaE até se sentir ultrajada
Por sus propios hijosPor seus proprios filhos

La señora tiene toda la razónA senhora tem toda razão
En estar resentida, Madre TierraDe estar ressentida, Mãe Terra
E incluso sentirse violadaE até se sentir estuprada
Por sus propios hijosPor seus proprios filhos

Les dio todo: la luna y el solDeu a eles tudo: A lua e o sol
La tierra, el mar, el cielo, las estrellasA terra, o mar, o céu, as estrelas
Los ríos, los peces, el viento, los pájarosOs rios, os peixes, o vento, os passaros
Toda la fauna y la floraToda fauna e a flora
Les dio toda la vidaLhes deu toda vida

¿Y qué hacen ellos?E o que eles fazem?
¿Qué hacen, madre?O que eles fazem mãe?
La señora tiene toda la razónA senhora tem toda razão
En estar ofendidaDe esta ofendida
Madre Tierra, Madre Tierra, Madre TierraMãe Terra, Mãe Terra, Mãe Terra