Tsuki To Taiyou No Meguri

Encuentro entre la Luna y el Sol

Tsuki To Taiyou No Meguri

Si mi vida
もしも私のいのち
moshimo watashi no inochi
Es amada y odiada, desgarrada y maltratada
あいし あいされて だいて だかれて
aishi aisarete daite dakarete
Aunque tenga que arriesgar toda mi vida, no importa
たとえ私のいのち すべてかけても かまわない
tatoe watashi no inochi subete kaketemo kamawanai

Hoy también, al atardecer, tiñendo el cielo del oeste
きょうもまた ゆうくれ にしのそらをそめて
kyou mo mata yuukure nishi no sora wo somete
La roja luna aparece suavemente sobre mí que estoy de pie
たたずむ わたしのうえに そっと あかいつきがでる
tatazumu watashi no ue ni sotto akai tsuki ga deru
La niebla matutina que se cierne tiñe el cielo del este
たちこめる あさもや ひがしのそらをそめて
tachi komeru asa mo ya higashi no sora wo somete
A esta hora, seguramente el sol rojo se elevará sobre ti
いまごろ あなたのうえに きっと あかいたいようがのぼる
Imagoro anata no ue ni kitto akai taiyou ga noboru

El mismo sueño, los mismos sentimientos, ah, acariciados por el mismo viento
おなじゆめ おなじおもい ああ おなじかぜにふかれ
onaji yume onaji omoi aa onaji kaze ni fukare
Lo único diferente es el encuentro entre la luna y el sol
ただひとつだけ ちがうのは つきとたいようのめぐり
tada hitotsu dake chigau no wa tsuki to taiyou no meguri

Si en el fin de este mundo
もしもこのよのはてに
moshimo kono yo no hate ni
Fluyo y soy arrastrada, sacudida y zarandeada
ながれ ながされて ゆれて ゆられて
nagare nagasarete yurete yurarete
Aunque sea el fin de este mundo, si estás tú, está bien
たとえこのよのはても あなたがいれば それでいい
tatoe kono yo no hate mo anata ga ireba sore de ii

Siempre escucho una voz suave en mi pecho
いつでもこのむねに やさしいこえきこえる
itsu demo kono mune ni yasashii koe kikoeru
No es que esté triste, ¿por qué se derraman lágrimas?
かなしいわけじゃないのに なぜ なみだがこぼれるの
kanashii wake janai no ni naze namida ga koboreru no?

El mismo sueño, los mismos sentimientos, ah, acariciados por el mismo viento
おなじゆめ おなじおもい ああ おなじかぜにふかれ
onaji yume onaji omoi aa onaji kaze ni fukare
Lo único diferente es el encuentro entre la luna y el sol
ただひとつだけ ちがうのは つきとたいようのめぐり
tada hitotsu dake chigau no wa tsuki to taiyou no meguri

Bailo para ti, confiando mis recuerdos a la canción
あなたのために おどる おもいでのうたに しんたいあずけて
anata no tame ni odoru omoide no uta ni shintai azukete
Rezo para ti, para que mañana seguramente amanezca despejado
あなたのために いのる あしたもきっと はれるように
anata no tame ni inoru ashita mo kitto hareru you ni

La la la, la la
ららら らい らい
Rarara rai rai