Astronautenleed

Tristeza de astronauta

Astronautenleed

Tinus Mok nació a bordo de una nave espacialTinus Mok werd aan boord van een ruimteschip geboren
Un cono nasal le sirvió de cama al chicoEen neuskegel diende de jongen tot bed
Desde joven, solo el universo lo fascinabaAls knaap kon alleen het heelal hem bekoren
Ahorraba desde temprano para su propio coheteHij spaarde reeds vroeg voor een eigen raket
Aunque estuviera por encima de todoAl was ie ook hoog boven alles verheven
Internamente, Tinus sigue siendo el mismoInwendig is Tinus dezelfde gebleven
Y donde quiera que vagara por el vasto cieloEn waar 'ie ook zwierf langs de wijde hemelboog
Su corazón estaba en SchiermonnikoogZ'n hart was op Schiermonnikoog
Y si era seducido en un bar en UranoEn werd 'ie verleid in een kroeg op Uranus
Entonces su corazón ardía por un tiempoDan stond voor een poosje z'n hartje in brand
Pero de repente decía: "Ven, nena, me voyMaar dan zei 'ie plotseling: "Kom meid, ik gaan es
Dale a Tinus una vez más la mano de despedida"Geef Tinus ten afscheid nog eenmaal de hand"
Entonces su cohete volaba hacia un horizonte nebulosoDan vloog z'n raket naar een neev'lig verschiet
Y en Urano sonaba esta triste canciónEn klonk op Uranus dit droevige lied

Un corazón de astronauta es destrozadoEen astronautenhart wordt aan stukken gereten
Mercurio corre por sus venasMercurius zit 'm in 't bloed
No puede dormir, no puede comerHij kan niet meer slapen, hij kan niet meer eten
Mira al cosmos y siente que debeHij kijkt naar de kosmos en voelt dat 'ie moet
La luna lo atraeDe maan lokt 'm aan
Es en serio con VenusHet is menes met Venus
En la despedida caen muchas lágrimasBij 't afscheid valt menige traan
Sabe que causa dolorHij weet: het doet leed
Pero el cielo hace su trabajoMaar het zwerk doet z'n werk
Astronauta, debes ir a la lunaAstronaut, jij moet naar de maan

Cuando Tinus regresaba de las altas esferasKwam Tinus terug uit de hogere sferen
Volaba a Bourke en SchiermonnikoogDan vloog 'ie naar Bourke op Schiermonnikoog
La vampira de Venus aún podía enseñarle algoDe vampe van Venus kon zij nog wat leren
El sol parecía un brillo en comparación con sus ojosDe zon leek een pitje bij haar stralend oog
Se preparó, pero su resistencia se desvanecióHij zette zich schrap, maar z'n weerstand verflauwde
Se besaron, se amaron, se casaronZe kusten, ze vreeen, ze minden, ze trouwden
En el altar, Tinus dijo: "Sabes cómo soyBij het altaar zei Tinus: "Je weet hoe ik ben
Siempre seré un chico de John Glenn"Ik blijf steeds een jongen van John Glenn"
Al final de su luna de mielMeteen op 't end van hun wittebroodsweken
Tinus se enroló en un coheteHeeft Tinus gemonsterd op een raket
Ansiaba el espacio, destinos más ampliosHij snakte naar ruimte, naar wijdere streken
Porque nada es tan estrecho como la cama matrimonialWant niets is zo nauw as het huwelijksbed
Ella luchó con sus lágrimas, y luego con élZe vocht met haar tranen, en daarna met hem
Todo Schiermonnikoog escuchó la voz de BoukeHeel Schiermonnikoog hoorde Bouke d'r stem

No puede dormir, no puede comerHij kan niet meer slapen, hij kan niet meer eten
Mira al cosmos y siente que debeHij kan naar de kosmos en voelt dat 'ie moet
La luna lo atraeDe maan lokt 'm aan
Es en serio con VenusHet is menes, met Venus
En la despedida caen muchas lágrimasBij 't afscheid valt menige traan
Sabe que causa dolorHij weet: het doet leed
Pero el cielo hace su trabajoMaar het zwerk doet z'n werk
Astronauta, debes ir a la lunaAstronaut, jij moet naar de maan

Si Tinus estaba en Júpiter en una tabernaZat Tinus op Jupiter in een taveerne
Pensaba en Bouke, en su esposaDan dacht ie aan Bouke, aan moeder de vrouw
Y si en Marte era tentado por una mujerEn as ie op Mars werd gelokt door een deerne
Cerraba los ojos y la golpeabaDan sloot 'ie z'n ogen en sloeg ie d'r blauw
Se enfurecía y se ponía cada vez más furiosoDan wond 'ie zich op en dan werd 'ie steeds kwader
Porque Tinus era recientemente padre espacialWant Tinus was sinds korte tijd ruimte-vader
Ahora tenía una hija en SchiermonnikoogHij had nu een dochter op Schiermonnikoog
Por eso mantenía su honor tan altoDaarom hield 'ie z'n eer steeds zo hoog
Lamentablemente, su castidad no tuvo victoriaHelaas, op z'n kuisheid berustte geen zege
Su ataúd fue golpeado por un meteoritoZ'n kist werd getroffen door een meteoor
El funeral se descuidóMen liet de begrafenis laks achterwege
Fue directo al cieloHij ging naar de hemel in een moeite door
Cuando Bouke se enteró, palidecióToen Bouke dat hoorde, verschoot ze van kleur
Y cantó esta canción en tono menor para su bebéEn zong voor haar baby dit lied in mineur

Un cuerpo de astronauta es destrozadoEen astronautenlijf werd aan stukken gereten
Mercurio está lleno de sangreMercurius zit vol met bloed
Nunca más podrá dormir, nunca más podrá comerHij zal nooit meer slapen, hij zal nooit meer eten
Vuela por el cosmos y se queda allí para siempreHij vliegt door de kosmos en blijft daar voorgoed
La nariz está en ZeusDe neus ligt op Zeus
Y su pierna está en VenusEn ze been is op Venus
En la despedida cayeron muchas lágrimasBij 't afscheid viel menige traan
Sé que causa dolorIk weet, het doet leed
Pero el cielo hizo su trabajoMaar het zwerk deed z'n werk
Querido Tinus, has ido a la lunaLieve Tinus, jij bent naar de maan