Bruine rozen

Rosas marrones

Bruine rozen

Dígame, ¿conoce a la señora Fazenda?Zeg, kent u senora Fazenda
Oh no, tal vez no la conozcaAch nee, misschien kent u haar niet
Ella vive en alguna haciendaZe woont ergens op een hacienda
En medio de cañaverales...Temidden van suikerriet...
Han pasado sus días de tormenta y de pasiónVoorbij zijn haar dagen van Sturm en van Drang
Ella sigue su camino muy tranquila y calmadaZe gaat er heel rustig en kalmpjes haar gang
Y ha dejado atrás el pasadoEn heeft afgedaan met 't verleden
Para eso tiene sus razones...Daarvoor heeft ze ook haar reden...

Estribillo:refrain:
En Argentina, allí florecen las rosas marronesIn Argentinie, daar bloeien bruine rozen
Sobre las pampas cuelga una luna pálida y silenciosaBoven de pampa's hangt een stille bleke maan
En Argentina, allí se puede descansar bienIn Argentinie, daar is het goed verpozen
Especialmente después de haber hecho algunas cosas...Vooral als men het een en ander heeft gedaan...

Ella solía llamarse Frau SchmaltzerZe heette heel vroeger Frau Schmaltzer
Y vivía en Koblenz am RheinEn woonde in Koblenz am Rhein
En aquel entonces le encantaba bailar un valsToen was ze nog dol op een Waltzer
Con hombres y también con vino...Auf Manner und auch auf Wein...
Ella era tan trabajadora, tan dedicadaSie war ja so fleissig, Sie hat so geschaft
Y llegó a ser líder en la alegría a través de la fuerzaEn bracht het tot leidster bei Freude durch Kraft
Pero luego resultó ser un éxitoMaar daarna pas bleek ze een Schlager
Como supervisora en el campoAls Aufseherin im Lager

Estribillorefrain

En Auschwitz y en NeuengammeIn Auschwitz und in Neuengamme
Ella se defendió como una verdadera ariaHeeft zij zich recht-arisch geweerd
Pero luego su mundo se incendióMaar toen ging haar wereld in vlammen
Y emigróEn is ze geemigreerd
Ella no lo quiso y no lo supoSie hatts nicht gewollt und Sie hatts nicht gewusst
Y como Frau Schmaltzer hay muchosUnd wie die Frau Schmaltzer gibts viele
Que ahora juegan el papel de la señoraDie jetzt fur Senora spielen

En Argentina, allí florecen las rosas marronesIn Argentinie, daar bloeien bruine rozen
Sobre las pampas cuelga una luna pálida y silenciosaBoven de pampa's hangt een stille bleke maan
En Argentina, allí puedes desechar basuraIn Argentinie, daar kun je afval lozen
Y sobre esa basura verás florecer las rosas marronesEn op dat afval zie je bruine rozen staan