De haan van ora et labora

El gallo de ora et labora

De haan van ora et labora

El gallo de ora et labora era un gallo común y corrienteDe haan van ora et labora was een doodgewone haan
El gallo de ora et labora solía levantarse a las cincoDe haan van ora et labora placht om vijf uur op te staan
El gallo de ora et labora luego escarbaba en el estiércolDe haan van ora et labora ging dan krabben in de mest
El gallo de ora et labora encontraba la vida excelenteDe haan van ora et labora vond het leven opperbest
Y luego buscaba lombricesEn dan speurde hij naar pieren
Porque le encantaba comer esos bichosWant dat eten dat soort dieren
Y así cacareaba con entusiasmoEn zo kraaide hij vol vuur
Hasta las nueve, hasta las nueveTot negen uur, tot negen uur
Pero luego, para su pesarMaar daarna, tot zijn verdriet
Su cacareo no era tan enérgicoGing zijn gekraai zo vurig niet
Se le escapaba del corazónHet slipte uit zijn hart
No podía resistirseHij kon zich niet verzetten
Cacareaba lleno de dolorHij kraaide vol van smart
Tengo ganas de tortillas'k Heb zin in omeletten

El gallo de ora et labora era un animal muy respetableDe haan van ora et labora was een zeer fatsoenlijk beest
El gallo de ora et labora también era ingeniosoDe haan van ora et labora was bovendien een beest van geest
El gallo de ora et labora se enorgullecía de su vida honestaDe haan van ora et labora ging op zijn eerlijk leven prat
El gallo de ora et labora lamentablemente robó un huevoDe haan van ora et labora heeft helaas een ei gejat
De su gallina más queridaVan zijn meest geliefde kloek
Sí, sus frenos fallaronTja, zijn remmen waren zoek
Una vez en el fuegoEenmaal op het vuur gezet
El huevo se convirtió en una tortillaWerd het ei een omelet
Se lo comió, sabía bienHij at het op, het smaakte goed
Su propio huevo, su carne y sangreZijn eigen ei, zijn vlees en bloed
Prolongó esa vida de brutalidadHij heeft dat brutenleven
Unos diez díasEen dag of tien gerekt
Luego le picó a sieteToen pikte hij d'r zeven
Y se descubrió el hechoEn werd het feit ontdekt

El gallo de ora et labora era un hipócrita sucioDe haan van ora et labora was een vuile huichelaar
El gallo de ora et labora era un asesino de niñosDe haan van ora et labora was een kindermoordenaar
El gallo de ora et labora fue llevado ante la justiciaDe haan van ora et labora werd geleid voor het gerecht
Al gallo de ora et labora se le dijo la verdad de frenteDe haan van ora et labora werd de waarheid flink gezegd

El veredicto del foro de gallinas fueDe uitspraak van het kippenforum was
Este gallo es tan despreciableDeze haan is zo'n stuk schorum
Que como escarmiento de ahora en adelanteDat hij als schrikbeeld nu voortaan
Debe estar en la iglesia como veletaAls haantje op de kerk moet staan
Así sucedió, el gallo se enfermóZo is geschied, de haan werd ziek
Allí en esa iglesia: rimmetiekDaar op die kerk: rimmetiek
Cuál es la moraleja ahoraWat is nu de moraal
Si algo le puede molestarAls die u iets mag hind'ren
La lección de esta historiaDe les van dit verhaal
Nunca cocine a sus propios hijosBak nooit uw eigen kind'ren