God is niet dood

Dios no está muerto

God is niet dood

Dios no está muerto, aunque a menudo se escuche decirGod is niet dood, al hoor je dat ook vaak beweren
Es posible comunicarse con DiosJe kunt wel degelijk met God communiceren
Todavía se hace con biblias y breviariosHet wordt nog steeds gedaan met bijbels en brevieren
Pero también de muchas otras manerasMaar het gaat ook op tal van andere manieren
Toma a Simon Vinkenoog, que solía despreciar a DiosNeem Simon Vinkenoog die vroeger God niet bliefde
Y no creía en el amor divinoEn niet geloofde in de goddelijke liefde
Se ha convertido en un perro que mueve la colaHij is veranderd in een kwispelstaartend hondje
Desde que Dios lo buscó con un terrón de azúcarSinds God hem opgezocht heeft met een suikerklontje
Cada uno tiene su propio éxtasis religiosoAch, ieder heeft zijn eigen religieuze roes
Yo mismo tomo un disco de tango de la fundaZo neem ik zelf een tangoplaatje uit een hoes
Lo pongo en el tocadiscos y antes de darme cuentaIk zet 't op de pick-up en voor 'k het weet
Ha comenzado y Dios me tiene firmemente agarradoIs het begonnen en heeft God mij stevig beet

Bailo con Dios tan divinamente el tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
Porque ambos estamos locos por un tangoWant op een tango zijn wij allebei verzot
Bailo con Dios tan divinamente el tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
A veces Dios me guía, a veces yo guío a DiosSoms leidt God mij, soms leid ik God
Él baila tan suave, ligero y elásticoHij danst zo soepel en zo licht en zo veerkrachtig
Y sin embargo, definitivamente tiene más de ochenta añosEn toch is Hij beslist al ver over de tachtig
Él baila tan majestuoso y aún así tan ágilHij danst zo statig en toch evengoed zo vlot
¡Qué placer, oh Dios mío!Wat een genot, o gottegottegot

Dios no está muerto, Él vive en cabañas y palaciosGod is niet dood, Hij leeft in hutten en paleizen
Donde todos se relacionan con Él de manera diferenteWaar iedereen met Hem verkeert op andere wijze
El reverendo Buskes inflándose un pocoDominee Buskes door een beetje op te zwellen
Y la revista Margriet realizando una encuestaEn de Margriet door een enquete in te stellen
Gerard Kornelis van het Reve enciende una velaGerard Kornelis van het Reve brandt een kaarsje
O acaricia amorosamente a un joven burro por el traseroOf strijkt verliefd een jonge ezel langs het aarsje
Y en los monasterios generalmente lo hacen guardando silencioEn in de kloosters doen ze 't meestal door te zwijgen
Y en el Veluwe contrayendo polioEn op de Veluwe door polio te krijgen
Me alegra, sí, me regocija verdaderamenteDat doet mij deugd, ja dat verheugt mij werklijk zeer
No menosprecio en absoluto esoIk kijk daar absoluut geen ogenblik op neer
Pero busco en mi propia mística personalMaar 'k zoek het toch voor mijn persoonlijke mystiek
Siempre en esa noble música de baileSteeds weer het liefste in die nooble dansmuziek

Bailo con Dios tan divinamente el tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
Y eso solo me hace estar satisfecho con mi suerteEn dat alleen stemt mij tevreden met mijn lot
Bailo con Dios tan divinamente el tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
Desde el principio hasta el finalVan het begin, tot aan het slot
Y cuando todo ha terminado me inclino un momentoEn als het afgelopen is dan buig ik even
Y digo, oh Dios, cuánto me has dado de nuevoEn 'k zeg, o God wat hebt Gij mij weer veel gegeven
Porque todas esas chicas bailan el tango tan malWant al die meiden doen de tango zo verrot
Fue un placer, oh Dios mío, qué placer't Was een genot, o gottegottegot wat een genot
Fue un placer, oh Dios mío't Was een genot, o gottegottegot