La belle Americaine

La bella Americana

La belle Americaine

Ella tuvo suerte con la cama en su hotelZe had het goed getroffen met 't bed in haar hotel
No hacía ruido, la mayoría sí lo haceHet kraakte helemaal niet en de meeste doen dat wel
Era estadounidense y perdida en nuestra ciudadZe was Amerikaanse en op drift in onze stad
Y en mucho tiempo no había tenido un trozo de madera flotante tan grandeEn 'k had al in geen tijen zo'n brok drijfhout vastgehad
La había conocido en la esquina hace un minutoIk had haar een minuut geleden op de hoek ontmoet
Fue como un rayo, todo encajó de inmediato't Was of de bliksem insloeg, 't zat meteen volkomen goed
Y le pregunté con ternura, solo con un calcetín puestoEn 'k vroeg haar nu vol tederheid, gehuld in slechts een sok
De dónde venía y ella dijo: 'De Little Rock'Waar of ze wel vandaan kwam en ze zei: "From Little Rock"
Entonces hice una broma, no era de primera claseToen maakte ik een grapje, ach het was niet eerste klas
Y le dije que esperaba que no odiara a los negrosEn zei dat ze toch hopelijk geen negerhaatster was
Pero casi de inmediato me arrepentí de esa broma tontaMaar 'k had haast ogenblikkelijk spijt van deze flauwe grol
Porque cuando dije eso, ella respondió: 'Claro, los odio a todos'Want toen ik dat gezegd had zei ze: "Sure, I hate them all"
Al principio pensé que me estaba tomando el peloEerst dacht ik nog, ze neemt me bij de neus
Pero no, oh no, ella estaba muy seriaMaar nee, o nee, ze was heel serieus
'¿Cómo puedes odiar a los negros?', dije valientemente"Hoe kun je negers haten", zei ik flink
Y ella dijo: 'Bueno, los odio, porque huelen'En zij zei: "Well I hate them, 'cause they stink"

Todavía tenía un calcetín puesto y estaba un poco desconcertadoIk had nog steeds een sok aan en ik stond daar wat ontdaan
¿Debería quitarme ese calcetín o ponerme el otro de nuevo?Moest ik die sok nou uitdoen, of de andere weer aan
Porque para un progresista no es muy íntegroOmdat het voor een progressief niet erg integer staat
Dormir con una chica que odia a los pobres negrosWanneer 'ie met 'n meisje slaapt dat arme negers haat
Pero mientras tanto, ella estaba allí, tan blanca como la crema frescaMaar ondertussen lag ze daar, zo blank als verse room
Era evidente que pensaba: '¿Qué tipo es este?''t Was duid'lijk dat ze dacht: Wat zet 'ie nou op voor een boom
Porque empecé, en contra de mi deseo más profundoWant ik begon, in tegenstelling tot mijn liefste wens
Una conversación vacilante sobre los Derechos HumanosEen aarzelend gesprek over de Rechten van de Mens
Hablaba de cosas que todos ustedes conocenIk had het over dingen die u allemaal wel weet
Hablaba de pobreza, injusticia, sufrimientoIk had 't over armoe, over onrecht, over leed
Pero no importa lo noble que un hombre pueda hablarMaar wat 'n man ook ooit voor noob'le dingen zeggen zou
Hace muy poco impacto en una mujer completamente desnuda't Maakt bitter weinig indruk op een poedelnaakte vrouw
'Tienes que amar a los negros', dije con fervor"You have to love the negroes", zei ik heet
Y la agarré fuertemente en mi desesperaciónEn greep haar in mijn wanhoop heftig beet
Con ese método tuve éxitoMet die methode boekte ik succes
Porque ella empezó a jadear y dijo: 'Sí'Want zij begon te hijgen en zei: "Yes"

Entonces hicimos una fiesta de inmediatoToen hebben we d'r dadelijk een feestje van gemaakt
Y el amor nunca me había sabido tan dulceEn nimmer had de liefde mij zo honingzoet gesmaakt
Por supuesto, nunca se habría sabidoWant ook al had natuurlijk nooit een haan ernaar gekraaid
Fue maravilloso saber: sembré la buena semilla't Was heerlijk om te weten: 'k heb het goede zaad gezaaid
Pero cuando la dejé al día siguienteMaar toen ik haar verlaten had, de vollegende dag
Me di cuenta de que tal vez fui demasiado optimistaBegreep ik dat ik het misschien wat optimistisch zag
Y que volvería a sus ideas erróneasEn dat ze weer terug zou keren tot haar waanidee
Pero mirando hacia atrás, todo salió bienMaar achteraf bekeken viel dat allemaal best mee
Porque esa noche en un bar en el Amstel la viWant 's avonds in een kroegje aan de Amstel zag ik haar
Estaba tomando algo con un negro en la barraZe zat er iets te drinken met 'n neger aan de bar
Me acerqué, hablamos un pocoIk ben er even bij gaan staan, we hebben wat gepraat
Casi no se podía ver que alguna vez odió a los negros't Was haast niet meer te zien, dat ze ooit negers had gehaat
Él pagó las copas por ellaHij heeft voor haar de borreltjes betaald
Luego se fueron juntos a la oscuridadToen zijn ze in het donker weggedwaald
Y yo me fui solo a mi camaEn ik ging in m'n eentje naar m'n bed
Y nunca la volví a ver... la zorraEn nooit heb ik haar weergezien... de slet