Min de stilte

Min de stilte

Min de stilte

El viento viene del oeste, no es lo mejorDe wind is west, da's niet zo best
Sí, ahí está el avión de las siete y mediaJawel, daar hebben we 't vliegtuig van half zeven
Pobre Piet, no la está pasando bienDie arme Piet, hij treft het niet
Porque también pasó una camioneta de bomberos hace un momentoWant er kwam ook een brandweerauto langs zo even
Está trabajando en su habitación y sé lo que está haciendo ahoraHij zit te werken op zijn kamer en ik weet wat hij nu doet
Se levanta y se aferra a su escritorioHij veert omhoog en grijpt zich vast aan zijn bureau
Y dice con voz temblorosa y con la cara tan roja como la sangreEn zegt met sidderende stem en met een hoofd zo rood als bloed
'Oh, ¿por qué me molestan tanto esos proletarios?'"Ach, waarom pesten die proleten me toch zo"
Oh, todos se están volviendo locos lentamente por todo el ruidoAch, iedereen wordt langzaam gek van al 't kabaal
Es un problema que aprieta a la mayoría de la gente't Is voor de meeste mensen een probleem dat nijpt
Pero para un hombre como Piet, aún másMaar voor een man als Piet natuurlijk helemaal
Porque Piet es poeta de profesión, así que entiendeWant Piet is dichter van zijn vak, dus u begrijpt
Piet no es lo que se considera famoso, Piet no está en LSDPiet is niet wat je noemt beroemd, Piet is niet aan de LSD
Pero si usted tiene inclinaciones literariasMaar bent u literair gericht
Seguramente conocerá su poemaDan kent u vast wel zijn gedicht
Con esa maestra línea al finalMet die meesterlijke regel aan het slot
Menos el silencio, porque el silencio es un diosMin de stilte, want de stilte is een god

Escucho de nuevo el estruendo, lamentablementeHoor weer geraas, helaas helaas
Es la motocicleta de Robbie, el vecino't Is de motorfiets van Robbie van de buren
No arranca de nuevo, pobre PietHij start weer niet, die arme Piet
Porque eso tomará al menos diez minutosWant dat zal op z'n minst wel tien minuten duren
Esperemos que se mantenga tranquilo, porque a veces se enoja tantoHet is te hopen, dat hij kalm blijft, want hij maakt zich soms zo kwaad
Y cuando Piet se enoja, no hay forma de detenerloEn als Piet kwaad wordt, is er echt geen houden aan
La última vez, cuando estaban abriendo la calleLaatst, toen ze bezig waren met het openbreken van de straat
Le dio un golpe al capatazHeeft 'ie de hand geslagen aan de opperman
Corrí detrás de él con gran rapidezIk was hem achterna gerend met grote spoed
Para salvar lo que aún se podía salvarOm nog te redden wat je dan nog redden kan
Y le dije: 'Señor, aquí tiene dos algodones para su sangreEn ik zei: "Meneer, hier zijn twee watjes voor uw bloed
Aunque en realidad son para los oídos de mi esposo'Al zijn ze eigenlijk voor de oren van mijn man"
Pero cuando todo terminó, le dije: 'PietMaar toen 't voorbij was, zei ik: "Piet
Por favor, no hagas eso de nuevoToe, doe dat voortaan liever niet
Por favor, no los golpees en la caraToe, geef ze niet op hun gezicht
Mejor dales tu poemaMaar geef ze liever je gedicht
Con esa maestra línea al finalMet die meesterlijke regel aan het slot
Menos el silencio, porque el silencio es un dios'Min de stilte, want de stilte is een god"

'Oh tú', dice Piet, 'tú no entiendes"Ach jij", zegt Piet "jij snapt dat niet
¿Qué sabes tú de esas torturas inhumanas?'Wat weet jij af van die onmenselijke torturen"
Y tiene razón, Piet lo diceEn 't is terecht, dat Piet dat zegt
Por supuesto, yo tengo mucho menos que soportarWant uiteraard heb ik veel minder te verduren
Por supuesto prefiero escuchar un adagio de Bach'k Hoor natuurlijk ook veel liever een adagio van Bach
Que ese ruido miserable que tanto odia PietDan dat ellendige lawaai dat Piet zo haat
Pero aún así: puedo soportarlo, es decir, durante el díaMaar toch: ik kan er aardig tegen, dat wil zeggen overdag
Porque cuando llega la noche, a menudo me pongo malWant als het nacht wordt, dan krijg ik het vaak te kwaad
Me encuentro desesperado de rodillas al pie de la camaIk lig in wanhoop aan mijn voeteneind geknield
O sentado en mi almohada al borde de la desesperaciónOf zit in doodsnood op mijn kussen neergehurkt
Y lo que más quisiera es gritar: 'Maldito bribón'En ik zou het allerliefste schreeuwen: "Vuile fielt"
Pero bueno, Piet tampoco puede evitar roncarMaar ja, Piet kan het ook niet helpen dattie snurkt
Así que mejor no lo hagoDus daarom doe ik het maar niet
Espero el primer canto de los pájarosIk wacht op 't eerste vogellied
Y la dulce luz de la mañanaEn op 't lieve morgenlicht
Mientras pienso en ese poemaTerwijl ik denk aan dat gedicht
Con esa maestra línea al finalMet die meesterlijke regel aan het slot
Menos el silencio, porque el silencio es un diosMin de stilte, want de stilte is een god