Mevrouw de Bruin

Señora De Bruin

Mevrouw de Bruin

Señora De Bruin, si ha limpiado las ventanas en el invernaderoMevrouw De Bruin, als u de ramen in de serre hebt gedaan
¿Podría limpiar primero el vestíbulo?Dweilt u dan eerst de vestibule even aan
Pero dígame, ¿su hijita sigue enferma?Maar vertelt u mij es even, is uw dochtertje nog ziek
Y ¿cómo está su esposo en la fábrica?En hoe gaat het met uw man op de fabriek
Hablé casualmente la semana pasada con el director de su esposoIk sprak toevallig van de week nog met uw man z'n directeur
Qué noble persona parece ser, un gran señor hasta la médulaWat lijkt me dat een edel mens, zo door en door een grand-seigneur
Ha comprado un auténtico Karel Appel para el personalHij heeft een echte Karel Appel aangekocht voor 't personeel
¿No es un gesto maravilloso, ya que ganan tanto?Is dat geen schitterend gebaar, want ze verdienen al zo veel
Y usted misma gana cinco florines por hora conmigoEn u zelf verdient toch ook vijf gulden in een uur bij mij
Así que seguramente están viviendo muy cómodamente juntosDus u saampjes zit er zeker zoetjesaan wel warmpjes bij
Oh, cómo les va a su clase de personas últimamenteO, wat gaat het uw soort mensen tegenwoordig voor de wind
Y apenas puedo expresar lo maravilloso que me pareceEn ik kan u nauwelijks zeggen hoe geweldig ik dat vind
Sin embargo, a nuestra clase de personasOns soort mensen echter
Les va cada vez peorGaat 't alsmaar slechter

Mi esposo, en su función en la asociación de empleadoresMijn man, in zijn functie in de werkgeversbond
Lo ve suceder diariamente muy de cercaZiet 't dagelijks van zeer nabij gebeuren
Él dice: 'La situación actual es casi inmoral'Hij zegt: "De toestand momenteel is haast onzedelijk
Y ese sindicato es tan malditamente irrazonableEn dat vakverbond is zo verdraaid onredelijk
Todo lo que esos tipos buscanAlles wat die lui beogen
Es aumentar los salariosIs de lonen te verhogen
No es que no se lo merezcan't Is niet dat we 't ze niet gunnen
Pero primero debes poder hacerlo'Maar je moet 't eerst maar kunnen"
Pero no los aburriré con esas preocupaciones desagradablesMaar ik zal u niet vervelen met die nare tobberij
A usted le va excelente y eso es lo que importa para míU gaat 't uitstekend en daar gaat 't om voor mij

Señora De Bruin, husmeé arriba en el armarioMevrouw De Bruin, ik heb es rondgesnuffeld boven in de kast
Hay un traje que seguramente le quedaráDaar hangt een pakje dat u vast en zeker past
Puede quedárselo aunque sea un magnífico cuadro escocésU mag het hebben ook al is 't een magnifieke Schotse ruit
Tiene una mancha y no puedo quitarlaEr zit een vlek in en die krijg ik er niet uit
Dígame, ¿vio la televisión ayer?Vertel es even, hebt u gist'ren nog gekeken naar teevee
Escuché del tendero que había algo bueno en Bussum dosIk hoorde van de kruidenier, er was iets moois op Bussum twee
Debo decirle, realmente encuentro la televisión una maravillaIk moet u zeggen, 'k vind die televisie echt een prachtig ding
Siempre he abogado por la educación popularWant ik heb altijd op de bres gestaan voor volksontwikkeling
Solo que creo que a menudo transmiten piezas difícilesAlleen, ze geven volgens mij nog veel te vaak een moeilijk stuk
Pero ahora viene la publicidad, eso será muy fácilMaar nu komt er straks reclame, da's vast heel gemakkeluk
Oh, en este momento se está haciendo mucho por su clase de personasO, wat wordt er op 't moment voor uw soort mensen veel gedaan
Sí, cada día hay más calidad en su vidaJa, er komt van dag tot dag meer kwaliteit in uw bestaan
Pero, para nuestra clase de personasMaar, voor ons soort mensen
Hay mucho por desearBlijft er veel te wensen

Mi esposo, en su función en la asociación de empleadoresMijn man, in zijn functie in de werkgeversbond
No tiene tiempo para ver la televisión por la nocheHeeft geen tijd om 's avonds naar teevee te kijken
Si revisara su agenda una vezAls u een keer in zijn agenda zou gaan bladeren
Vería que es cenar o reunirseDan zou u zien, 't is of dineren of vergaderen
Y hay tantos factoresEn er zijn zoveel factoren
Que a menudo perturban su sueñoDie zijn nachtrust vaak verstoren
Por supuesto, preferiríaWant natuurlijk was 'ie liever
Ser mucho más progresistaNog een heel stuk progressiever
Pero no los aburriré porque ¿qué importa?Maar ik zal u niet vervelen want wat doet 't er ook toe
A usted le va excelente y no tiene ni ideaU gaat 't uitstekend en u weet niet hallef hoe

Señora De Bruin, cuando ceno por la noche en l'Europe o similarMevrouw De Bruin, wanneer ik 's avonds in l'Europe of zo dineer
Y no tengo una compañía agradable en la mesaEn ik heb niet zo'n amusante tafelheer
A veces pienso con algo de envidia y arrepentimientoDan denk ik af en toe opeens, met iets van jaloezie en spijt
Que la señora De Bruin está disfrutando de su tiempo libreMevrouw De Bruin geniet nu van haar vrije tijd
Y por eso siento una furia en mi garganta cada vezEn daarom krijg ik elke keer opnieuw de woede in mijn keel
Cuando hablan sobre la participación de los empleadosWanneer ze praten over medezeggenschap van 't personeel
Porque vea, la participación implica responsabilidadWant kijk es, medezeggenschap betekent verantwoordelijkheid
Y entonces su clase de personas pierde toda su despreocupaciónEn dan raakt toch uw soort mensen al hun zorgeloosheid kwijt
Pero mi esposo siempre dice: 'Cariño, por favor, mantente tranquila'Maar mijn man zegt altijd: "Kindje, hou je alsjeblieft bedaard
Realmente, la participación de los empleados no avanza tan rápido'Heus, die medezeggenschap, dat loopt voorlopig niet zo'n vaart"
Y entonces digo: 'Oh, qué alivio, porque ¿qué ganamos con eso?En dan zeg ik: "O gelukkig, want wat winnen we d'r bij
Si el señor De Bruin tiene tantos problemas como tú...'Als meneer De Bruin het strakjes net zo moeilijk krijgt als jij..."

Así que no se preocupe, señora De Bruin, puede contar conmigoDus geen nood, mevrouw De Bruin, want u kunt rekenen op mij
Seguro que le irá bien, como ya le dijeHet blijft u vast wel goed aan, en zoals ik u al zei
Señora De Bruin, si ha limpiado las ventanas en el invernaderoMevrouw De Bruin, als u de ramen in de serre hebt gedaan
¿Podría limpiar primero el vestíbulo?Dweilt u dan eerst de vestibule even aan