Rio Abaixo

Río Abajo

Rio Abaixo

Cuenta la leyenda que en un viernesReza a lenda que numa sexta-feira
Con la Luna llena elevándose en el cieloCom a Lua cheia elevando-se no céu
En su canoa él baja por el ríoEm sua canoa ele desce o rio
Bajo la sombra de su sombreroSob a sombra do seu chapéu

Tocando su guitarraPonteando sua viola
En medio de la oscuridadEm meio à escuridão
Haciendo que todos cierren las ventanasFazendo todos fecharem as janelas
Y se arrodillen en oraciónE ajoelhar-se em oração

¿Qué hace que tanta gente se estremezca?O que faz tanta gente estremecer?
¿Será la misteriosa afinación?Seria a misteriosa afinação?
Un tono capaz de adormecerUm timbre capaz de entorpecer
Fuente de miedo y fascinaciónFonte de medo e fascinação

Río abajo en su canoaRio abaixo em sua canoa
Él toca su guitarraSua viola ele ponteia
Con misterio resuenaCom mistério ela ressoa
Y el miedo siembraE o medo ele semeia

Río abajo él desaparecióRio abaixo ele sumiu
Allá después de la curva del ríoLá depois da curva do rio
Con su guitarra sonandoCom a sua viola a toar
Bajo la luz de la lunaSob a luz do luar

Río abajo en su canoaRio abaixo em sua canoa
Él toca su guitarraSua viola ele ponteia
Con misterio resuenaCom mistério ela ressoa
Y la fascinación siembraE o fascínio ele semeia

Río abajo él desaparecióRio abaixo ele sumiu
Después de la curva del ríoDepois da curva do rio
Dijo: Si quieres revelar tales secretosDisse: Se queres tais segredos revelar
Debes renunciar a la cruzDeves à cruz renunciar