Ypupîara

Ypupîara

Ypupîara

En la playa bajo la luz de la lunaNa praia sob a luz do luar
Irecê espera a AndiráIrecê espera Andirá
Su llamado resuena en vanoSeu chamado ecoa em vão
Durante la noche en la oscuridadNoite adentro na escuridão
Viendo la canoa vacía en la orillaVendo a canoa vazia na beira
Recuerda las palabras de la hechiceraRelembra as palavras da feiticeira
Y un rugido similar al truenoE um urro semelhante ao trovão
Rompe el silencio con tono de premoniciónRompe o silêncio em tom de premonição

Una sombra gigante apareceUma sombra gigante aparece
Irecê tiembla de miedoIrecê de pavor estremece
Corre y clama por salvaciónCorre e clama por salvação
Golpeando la puerta del capitánBatendo à porta do capitão
Que apresuradamente se pone su chaquetaQue apressado veste seu gibão
Empuña la espada y avanza en direcciónEmpunha a espada e segue na direção
De la amenaza proveniente del marDa ameaça oriunda do mar
Algo difícil de creerAlgo difícil de acreditar

Frente a frente con la criaturaFrente a frente com a criatura
De imponente estaturaDe intimidadora estatura
Esgrime su espada y golpeaBrande sua espada e golpeia
El ser que cae en la arenaO ser que desaba na areia
Viendo su sangre derramarseVendo seu sangue a se derramar
¿Y dónde estaría Andirá?E onde estaria Andirá?

Leyendas llevadas por el vientoLendas carregadas pelo vento
Relatos que sobreviven al tiempoRelatos que sobrevivem ao tempo
Visiones más allá de la comprensiónVisões além da compreensão
Mitos, fuentes de reflexiónMitos, fontes de reflexão