Angelus

Ángel

Angelus

En la jaula de nubes de ceniza
さけたくものいられにみた
Saketa kumo no irare ni mita
No recuerdo el brillo
かがやきなどおぼえていない
Kagayaki nado oboete inai
El amor llamado destino impuesto
さずけられたうんめいというめいのあい
Sazukerareta unmei to iu mei no ai

Gritando lleno de heridas, mi voz ya no llega
きずいだらけでさけぶこえはもうとどかないから
Kizui darake de sakebu koe wa mou todokanai kara
Cayendo en la depravación
はいとくにおちて
Haitoku ni ochite
Acumulando pecados
つみをかさねてゆく
Tsumi wo kasanete yuku
Ese amor se desborda en el mar
そのあいをうみにじる
Sono ai wo umi nijiru

Si te arrepientes de haber nacido
If you regret that you have been born
If you regret that you have been born
Y guardas rencor, no tienes derecho a vivir
And bear a grudge, you have no right to live
And bear a grudge, you have no right to live

El polvo vacío de un cascarón
うつろなぬけがらのはいを
Utsuro na nukegara no hai wo
Abrazado suavemente por María
やさしくだきよせるマリア
Yasashiku dakiyoseru maria
Al darse cuenta, se estremece con el calor
きつけばぬくもりにゆれて
Kitsukeba nukumori ni yurete
El corazón que se rompe
すりきれるこころが
Suri kireru kokoro ga

Conciencia culpable
Guilty conscience
Guilty conscience
Pérdida de un ego
Loss of an ego
Loss of an ego

Envuelto en un amor tranquilo...
おだやかなあいにくつまれて
Odayaka na ai ni tsutsumare te

El polvo vacío de un cascarón
うつろなぬけがらのはいを
Utsuro na nukegara no hai wo
Abrazado suavemente por María
やさしくだきよせるマリア
Yasashiku dakiyoseru maria
Al darse cuenta, se estremece con el calor
きつけばぬくもりにゆれて
Kitsukeba nukumori ni yurete

Un amor que no vacila en ti
あなたにゆるがないあいを
Anata ni yuruganai ai wo
Te lo enseñaré
おしえられたよ
Oshierareta yo
La paz que brota en el pecho
むねにめばえるやすらぎと
Mune ni mebaeru yasuragi to
Junto a María, la ramera
ともにらむろうマリア
Tomo ni ramurou maria