Aoki Mokushi

Aoki Mokushi

Aoki Mokushi

En medio de las ruinas marcadas por la tristeza, la efímera descendencia se desvanece
あわれみきざんだがれきのなかでくちてゆくはかないびぞく
Awaremi kizanda gareki no naka de kuchite yuku hakanaki bizoku
Elevando mi cuerpo, ofrezco todo el significado de una vida perdida
みうしなったいきぬくいみをこのみかかげすべてにささげる
Miushinatta ikinuku imi wo kono mi kakage subete ni sasageru

El grupo de existencias en conflicto, una locura sin fin
こんざいするしゅはあらそいたえることのないふじょうり
Konzai suru shu wa arasoi taeru koto no nai fujouri
Soportando el dolor
くのうかかえてゆく
Kunou kakaete yuku

¿Permanecerás siempre como una flor que florece solitaria en esta tierra estéril?
こうはいするだいちにただりんとしてさきほこるはなのようにずっと
Kouhai suru daichi ni tada rin toshite sakihokoru hana no youni zutto?
¿Una fuerza inquebrantable?
かれないつよさを
Karenai tsuyosa wo?

El cerebro de esta comedia clara y distinta, un desfile de absurdos
そうめいなるきげきのそののうがきならべはううじ
Soumei naru kigeki no sono nougaki narabe hau uji
Una autoestima desgarrada
ごりっぱなみぶんさ
Gorippana mibunsa

La imaginación llama al control, las oraciones desmoronan ideales
そうぞうはしはいをよびいのりはきえくずれるりそう
Souzou wa shihai wo yobi inori wa kiekuzureru risou
Las lágrimas ocultan el asco, la confusión se apodera
なみだうずめてゆくはきけまどう
Namida uzumete yuku hakike madou

Dentro del lamento despertado con gran dolor, se encuentra una pequeña virtud
がよくにめざめたなげきのなかへちりばめたわずかなびとく
Gayoku ni mezameta nageki no naka he chiribameta wazukana bitoku
Abrazando la razón frágil y desgastada, duerme
はがれおちたもろいりせいとそうしつだいてねむれ
Hagareochita moroi risei to soushitsu daite nemure

Te diré la única forma de aliviarte
I’ll tell you the only way to relieve you
I’ll tell you the only way to relieve you

Si deseas riqueza, ve a la izquierda
If you’d like to get wealth, the left
If you’d like to get wealth, the left
Si deseas fama, ve a la derecha
If you’d like to get fame, the right
If you’d like to get fame, the right

Bueno, ¿cuál eliges?
Well which do you choose?
Well which do you choose?
De todos modos, solo la muerte te espera
Anyway only death is in store for you
Anyway only death is in store for you