Rougissante

Blushing

Tu me fais rougir, bébéYou got me blushing, baby
Chaque nuitEvery night
Le sang afflue, bébéThe blood is rushing, baby
Mais ça vaBut that's alright

Caressant ma joue rougeoyanteStroking my rosy red cheek
Faisant fléchir mes genouxMaking my knees get weak
Sirotant ta boisson, disant avec un clin d'œilSipping your drink, saying with a wink
L'origine du monde est roseThe origin of the world is pink

Je veux que tu me prennes dans tes brasI want you to hold me
S'il te plaît, ne me laisse pas seulePlease don't leave me lonely
Je te veux, toi seulement, rien que pour moiWant you and you only, all to myself
Je veux que tu me prennes dans tes brasI want you to hold me
S'il te plaît, ne me laisse pas seulePlease don't leave me lonely
Je te veux, toi seulementWant you and you only
Il n'y a personne d'autreThere's not anybody else

Tu me fais rougir, bébéYou got me blushing, baby
Même dans mon sommeilEven in my sleep
Non, il n'y a pas d'échappatoire, bébéNo there's no running, baby
Quand il est dans tes rêvesWhen he's in your dreams

J'ai dix-sept ans à l'intérieurI'm internally seventeen
Quand il me regardeWhen he's looking at me
Tu sais que t'es foutueYou know you're fucked
Quand il écrit au début des livresWhen he's writing in the front of the books
Tu fais semblant de lireYou're pretending to read

Je veux que tu me prennes dans tes brasI want you to hold me
S'il te plaît, ne me laisse pas seulePlease don't leave me lonely
Je te veux, toi seulement, rien que pour moiWant you and you only, all to myself
Je veux que tu me prennes dans tes brasI want you to hold me
S'il te plaît, ne me laisse pas seulePlease don't leave me lonely
Je te veux, toi seulementWant you and you only
Il n'y a personne d'autreThere's not anybody else

Je viens de finir mon serviceI just got off my shift
Ta serveuse préférée, renvoyéeYour favourite fired waitress
Avec les couettes et les plus gros pourboiresWith the pigtails and the biggest tips
Dents de lait et lèvres d'arsenicMilk teeth and arsenic lips
J'ai monté ce poney de carrousel comme une reine de rodéoRode this carousel pony like a rodeo queen
Dentelle, cuir et peauLace and leather and skin

Il n'y a pas de départ de cette villeThere's no leavin' this city
C'est un festin itinérantIt's a movable feast
Je ne peux pas descendre de la grande roueI can't get off the ferris wheel
Quand le cirque est en moiWhen the circus is in me
Et les groupes commencentAnd the bands kicking off
On sera célèbres au JaponWe'll be big in Japan
Mais c'est juste toi et moi chez McDonald'sBut it's just me and you in McDonald's
Et tu tiens ma mainAnd you're holding my hand
Dans le sous-sol de JacarandaIn the Jacaranda basement
Il me tire vers luiHe's pulling me in
Oh, à chaque autel sacréOh, at every holy altar
Je rêvais de péchéI was dreaming of sin
Mais dans ce monde cruel et ruséBut in the cruel and cunning world
Je ne suis que rouge à lèvres et perlesI'm just lipstick and pearls
Je ne suis qu'une fille qui rougitI'm just a blushing girl

Je veux que tu me prennes dans tes brasI want you to hold me
S'il te plaît, ne me laisse pas seulePlease don't leave me lonely
Je te veux, toi seulement, rien que pour moiWant you and you only, all to myself
Je veux que tu me prennes dans tes brasI want you to hold me
S'il te plaît, ne me laisse pas seulePlease don't leave me lonely
Je te veux, toi seulementWant you and you only
Tu me fais rougirYou've got me blushing
Tu me fais rougir, bébéYou've got me blushing, baby