He's My Man - Anniversary (feat. John Copper Clarke)

Er ist mein Mann - Jubiläum (feat. John Copper Clarke)

He's My Man - Anniversary (feat. John Copper Clarke)

Später September in der StadtLate September in the city
Der Himmel ist grau, die Luft ist stickigThe sky is grey, the air is sticky
Klinisch hypoxisch, buchstäblich giftigClinically hypoxic, literally toxic
Ich falle immer wieder in den SchlafI keep fallin' in and out of sleep
Alles Fleisch ist GrasAll flesh is grass
Die Fliegen klopfen an das GlasThe flies are knockin' on the glass
Und ein brüchiger, kristalliner, metallischer Nerventonikum aus einem medizinischen FläschchenAnd a brittle, crystalline, metal-flavoured nerve tonic from a medical flask

Ich brauche ihn so sehr, dass es wehtutI need him so much that it hurts
Ich wünschte, er müsste nicht zur ArbeitI wish he didn't have to go to work
Und ich liege nur da und schaue dem Deckenventilator zu, wie er sich drehtAnd I just lie and watch the ceiling fan turn

Ich bin dein Mann, wir Hand in Hand (wir Hand in Hand)I'm your man, we're hand in hand (we're hand in hand)
Durch die Hölle und zurück (durch die Hölle und zurück)To hell and back (to hell and back)
Und ich werde ihn lieben, wie es sonst niemand kann (und ich werde dich lieben, wie es sonst niemand kann)And I'll love you like nobody else can (and I'll love him like nobody else can)
Er ist mein Mann, ich bin verdammt (er ist mein Mann, ich bin verdammt)I'm your man, I've been damned (he's my man, I've been damned)
Nein, niemand muss es verstehenNo, nobody has to understand

Ich bleibe zu Hause und koche sein AbendessenI stay home and make his dinner
Obwohl er irgendwie immer dünner wirdEven though somehow he keeps gettin' thinner
Ich warte und schaue, wie die Waschmaschine sich immer wieder drehtI wait, watchin' the washing machine spin 'round and 'round again

Ich brauche ihn so sehr, dass es wehtutI need him so much that it hurts
Ich wünschte, er müsste nicht zur ArbeitI wish he didn't have to go to work
Er beschwert sich ständig, dass seine Sicht verschwommen istHe keeps complainin' that his vision's blurred

Aber er ist mein Mann, wir Hand in Hand (wir Hand in Hand)But he's my man, we're hand in hand (we're hand in hand)
Durch die Hölle und zurück (durch die Hölle und zurück)To hell and back (to hell and back)
Und ich werde ihn lieben, wie es sonst niemand kann (und ich werde dich lieben, wie es sonst niemand kann)And I'll love him like nobody else can (and I'll love you like nobody else can)
Er ist mein Mann, ich bin verdammt (ich bin dein Mann, ich bin verdammt)He's my man, I've been damned (I'm your man, I've been damned)
Nein, niemand muss es verstehenNo, nobody has to understand
Ich und mein MannMe and my man
Ich und mein MannMe and my man

Er hat immer wieder fieberhafte TräumeHe keeps havin' feverish dreams
Dass er niemals, niemals gehen kannThat he can never, ever leave
Er wacht auf, Kopfschmerzen, komischer Geschmack in seinem TeeHe wakes, head aches, funny taste to his tea
Ich möchte für immer hier bleibenI want to stay here forever
Er ist am glücklichsten mit mirHe's happiest with me
Denn er'Cause he

Er ist mein MannHe's my man
Und ich werde ihn lieben, wie es sonst niemand kannAnd I'll love him like nobody else can
Er ist mein Mann, er ist ganz verrückt gewordenHe's my man, he's gone quite mad
Nein, niemand muss es verstehen (nein, niemand muss es verstehen)No, nobody has to understand (no, nobody has to understand)
Ich und mein MannMe and my man