Hij is mijn man - Jubileum (met John Copper Clarke)

He's My Man - Anniversary (feat. John Copper Clarke)

Laatste september in de stadLate September in the city
De lucht is grijs, de lucht is plakkerigThe sky is grey, the air is sticky
Klinisch hypoxisch, letterlijk giftigClinically hypoxic, literally toxic
Ik blijf in en uit de slaap vallenI keep fallin' in and out of sleep
Al het vlees is grasAll flesh is grass
De vliegen kloppen op het glasThe flies are knockin' on the glass
En een broze, kristallijne, metaalachtige zenuwtonicum uit een medische flesAnd a brittle, crystalline, metal-flavoured nerve tonic from a medical flask

Ik heb hem zo nodig dat het pijn doetI need him so much that it hurts
Ik wou dat hij niet naar zijn werk hoefde te gaanI wish he didn't have to go to work
En ik lig gewoon en kijk naar de plafondventilator draaienAnd I just lie and watch the ceiling fan turn

Ik ben jouw man, hand in hand (hand in hand)I'm your man, we're hand in hand (we're hand in hand)
Door dik en dun (door dik en dun)To hell and back (to hell and back)
En ik zal van je houden zoals niemand anders kan (en ik zal van hem houden zoals niemand anders kan)And I'll love you like nobody else can (and I'll love him like nobody else can)
Ik ben jouw man, ik ben vervloekt (hij is mijn man, ik ben vervloekt)I'm your man, I've been damned (he's my man, I've been damned)
Nee, niemand hoeft het te begrijpenNo, nobody has to understand

Ik blijf thuis en maak zijn avondetenI stay home and make his dinner
Ook al wordt hij op de een of andere manier steeds dunnerEven though somehow he keeps gettin' thinner
Ik wacht, kijkend naar de wasmachine die weer en weer draaitI wait, watchin' the washing machine spin 'round and 'round again

Ik heb hem zo nodig dat het pijn doetI need him so much that it hurts
Ik wou dat hij niet naar zijn werk hoefde te gaanI wish he didn't have to go to work
Hij blijft klagen dat zijn zicht wazig isHe keeps complainin' that his vision's blurred

Maar hij is mijn man, hand in hand (hand in hand)But he's my man, we're hand in hand (we're hand in hand)
Door dik en dun (door dik en dun)To hell and back (to hell and back)
En ik zal van hem houden zoals niemand anders kan (en ik zal van je houden zoals niemand anders kan)And I'll love him like nobody else can (and I'll love you like nobody else can)
Hij is mijn man, ik ben vervloekt (ik ben jouw man, ik ben vervloekt)He's my man, I've been damned (I'm your man, I've been damned)
Nee, niemand hoeft het te begrijpenNo, nobody has to understand
Ik en mijn manMe and my man
Ik en mijn manMe and my man

Hij blijft koortsachtige dromen hebbenHe keeps havin' feverish dreams
Dat hij nooit, nooit kan vertrekkenThat he can never, ever leave
Hij wordt wakker, hoofdpijn, vreemde smaak in zijn theeHe wakes, head aches, funny taste to his tea
Ik wil hier voor altijd blijvenI want to stay here forever
Hij is het gelukkigst bij mijHe's happiest with me
Want hij'Cause he

Hij is mijn manHe's my man
En ik zal van hem houden zoals niemand anders kanAnd I'll love him like nobody else can
Hij is mijn man, hij is behoorlijk gek gewordenHe's my man, he's gone quite mad
Nee, niemand hoeft het te begrijpen (nee, niemand hoeft het te begrijpen)No, nobody has to understand (no, nobody has to understand)
Ik en mijn manMe and my man