Lipstick

Rouge à lèvres

Lipstick

Tout apprêté dans mes lanièresAll dolled up in straps
Sans endroit sympa où allerWith no nice place to go
Parce que personne m'a demandé au rodéoBecause no fucker asked me to the rodeo

Je peux être ta cowgirlI can be your cowgirl
Ou ton hôtesse de l'airOr your stewardess
Ou ton infirmière de chevetOr your bedside nurse
Essuyant ta sueurMopping up your sweat

Remonte la cléWind the key
Je vais danserI’ll do a dance
C'est juste un rêveIt’s all a dream
Je suis en transeI'm in a trance

Alors viens embrasserSo come kiss
Viens embrasser tout mon rouge à lèvresCome kiss off all my lipstick
Taille serréeTight fit
La petite poupée parfaite avec qui jouerThe perfect little doll to play with
Alors viens jouer avec moi, ohSo come play with me, oh

Je veux être ta préféréeI want to be your favourite
Je vais tuer toutes les autresI’ll kill all the rest
Prendre leurs longues tresses blondesTake their long blonde plaits
Et les nouer autour de leurs cousAnd tie them round their necks

Remonte la cléWind the key
Je vais danserI’ll do a dance
C'est juste un rêveIt’s all a dream
Je suis en transeI'm in a trance

Alors viens embrasserSo come kiss
Viens embrasser tout mon rouge à lèvresCome kiss off all my lipstick
Taille serréeTight fit
La petite poupée parfaite avec qui jouerThe perfect little doll to play with
Alors viens jouer avec moi, ohSo come play with me, oh
Viens jouer avec moi, ohCome play with me, oh

Et quand je ne fonctionnerai plusAnd when I am malfunctioning
Promets que tu m'appellerasPromise that you’ll call
Et que tu viendras me voir sur Smithdown RoadAnd visit me on Smithdown Road
À l'Hôpital des PoupéesIn The Doll Hospital

Et quand j'aurai enfin cédéAnd when I’ve finally given in
Démonte-moi pour les piècesBreak me down for parts
Et tu pourras donner mes yeux et mes membresAnd you can give my eyes and limbs
Au vieux dépotoirTo the old junk yard
Juste garde mon doux cœur en sécurité dans un bocalJust keep my sweet heart safe in a jar
Garde mon doux cœur en sécurité dans un bocalKeep my sweet heart safe in a jar
En sécurité dans un bocalSafe in a jar
En sécurité dans un bocalSafe in a jar
En sécurité dans un bocalSafe in a jar
En sécurité dans un bocalSafe in a jar

Et viens embrasserAnd come kiss
Viens embrasser tout mon rouge à lèvresCome kiss off all my lipstick