Filament

Filamento

Filament

Hasta donde puedo ver, el azul-negro se ha apoderado, dejó el mar,As far as I can see blue-black has taken over, left the sea,
Hasta donde puedo decir, ninguna sombra ha sido ignorada.As far as I can tell no shadows been unturned.
Hasta donde puedo fumar estos cigarrillos que me consumenAs far as I can smoke these cigarettes becoming me
Y desde que he quemado este filamento gris ceniza es lo que queda de mí, he aprendido.And since I've burned this ash-gray filament's what's left of me I've learned

Hasta donde está ahora lejos de mí, un vistazo o dos,As far as it is now away from me a glimpse or two,
Hasta donde ayer me recuerda, tan desagradable es.As far as yesterday reminds me, so unkind it is.
Por lo que a mí respecta, no soy tanto cada hora que pasaAs far as I'm concerned, I'm not so much each passing hour
y como no tengo nada que hacer, simplemente me dejaré llevar por esto.and since I've got nothing to do I'll just indulge in this.

Y si mañana trae todo bien a mi cama.And if tomorrow brings it all right to my bed.
Equipado con pequeñas herramientas de metal para entrar en mi cabeza.Equipped with little metal tools to get inside my head.
Que sea parte de todo lo que soy este filamento gris ceniza.Let it be part of all I am this ash-gray filament.
Tan pequeño en comparación con todo lo que está por venir en mi intención.So small compared to all that's still to come in my intent.

Y si mañana trae la culpa que no puedo resistir.And if tomorrow bring the guilt I can't resist.
Se arrastró dentro de mí a través de cualquier orificio que quisiera.Crawled up inside of me through any orifice it wished.
Y si se aleja con solo un toque y se va a dormir.And if it turns away with just one touch and goes to sleep.
Entonces, cuando despierte y me encuentre vacío, que me encuentre ido... en su lugarThen when it wakes to find me empty, let it find me gone... instead