Cantiga de Menina

Cantiga de Menina

Cantiga de Menina

Toda niña que quiere casarseToda menina que quer se casar
Pide que Janaína déPede que Janaína dá
Arroja un deseo en el fondo del marJoga um pedido no fundo do mar
Pide un esposo a IemanjáPede um marido a Iemanjá

En la Luna llena es bueno arreglarseNa Lua cheia é bom, se enfeitar
Espera que la sirena te aviseEspera a sereia te avisar
Cuando el mar bravo se calmeQuando o mar grosso se serenizar
Es cuando tu chico llegaráÉ que seu moço vai chegar

Marea que vaMaré que vai
Marea que vieneMaré que vem
Madre del agua vendráMãe d'água vai
Traerá tu bienTrazer seu bem

Pero no te preocupes si el amor no prosperaMas não repara se o amor não vingar
Eso Iara intentaráIsso Iara vai tentar
Porque quien descuida el amor que ella daPois quem descuida do amor que ela dá
Ni con la ayuda de IemanjáNem com a ajuda de Iemanjá

Pero para quien solo quiere una parejaMas pra quem só quer um par
Pide a la reina del marPede à rainha do mar