Sacrifice

Opoffering

Sacrifice

Omhuld door stilte
せいじゃくにつつまれて
Seijaku ni tsutsumarete
Valt de lucht van rust naar beneden
なぎのそらおちてゆく
Nagi no sora ochite yuku
Nu is het nog niet verdwenen in deze koude scène
いまはまだきえないつめたいじょうけいに
Ima wa mada kienai tsumetai joukei ni
Laat de littekens achter...
きずあとのこして
Kizuato nokoshite

Diepe stemmen werden vrijgelaten uit het noodlot
Deep voices were release from the fated
Deep voices were release from the fated
Word wakker, het komt er al aan
Wake up, already it comes there
Wake up, already it comes there
Niemand kan de realiteit weigeren
Nobody can't refuse the reality
Nobody can't refuse the reality
Ik zal mezelf vinden
I'll find myself
I'll find myself

In de leegte van de ruimte, in mijn bewustzijn
しんくうにまどろむいしきのなか
Shinkuu ni madoromu ishiki no naka
Jij bent er niet, niemand is er
きみがいないだれもいない
Kimi ga inai dare mo inai
De laatste lichtstraal die de tijd overstijgt
じくうをこえたさいごのひかり
Jikuu o koeta saigo no hikari
Verlicht de talloze gevoelens die verspreid zijn
むすうにちらばるおもいをてらす
Musuu ni chirabaru omoi o terasu

Er is een waarde die de reden om te leven overstijgt
There is sense of values, that transcends the reason to live
There is sense of values, that transcends the reason to live
Er zal snel iets gebeuren
Something will happen soon
Something will happen soon
Niemand kan de realiteit weigeren
Nobody can't refuse the reality
Nobody can't refuse the reality
Ik zal mezelf vinden
I'll find myself
I'll find myself

Een draaikolk van slechte gevoelens die de zintuigen verstoren
かんかくをむしばむあくいのうず
Kankaku o mushibamu akui no uzu
Ik kan niet ontsnappen, ik kan niet stoppen
にげられないとめられない
Nigerarenai tomerarenai
De maan die omhoog klimt in de ruïne
はいきょにのぼるおぼろげなつき
Haikyo ni noboru oboroge na tsuki
Wat denk je in deze lege kromming?
くうきょうなひずみになにをおもう
Kuukyo na hizumi ni nani o omou
Een zwerm van verloren zielen die zich vastklampt aan de beelden
ぐうぞうにすがるはいじんのむれ
Guuzou ni sugaru haijin no mure
Er is geen antwoord, geen plek om te zijn
こたえはないいばしょのない
Kotae wa nai ibasho no nai
Een onheilspellende schaduw die me gevangen houdt
みをとりかこむいんつうなかげ
Mi o torikakomu intsuu na kage
Verbindt de pijn met twee toekomsten
ふたつの未来にくつうをかざす
Futatsu no mirai ni kutsuu o kazasu

Zelfs de ondergang van de rede, het bewustzijn en de stemmen zijn verloren
りせいのめつぼういしきもこえもなくし
Risei no metsubou ishiki mo koe mo nakushi
Terwijl de toekomst afgesloten is, hoor ik niets meer...
みらいをとざしたままなにもきこえないまま
Mirai o tozashita mama nani mo kikoenai mama

De vluchtige wens vervaagt
はかなくうすれてゆくねがいはとだえた
Hakanaku usurete yuku negai wa todaeta
Het maakt niet uit dat ik niet meer kan terugkeren
もうもどれなくてもかまわない
Mou modorenakute mo kamawanai
Als ik de betekenis van hier en nu niet meer zie
いまここにいるいみさえみえなくなれば
Ima koko ni iru imi sae mienaku nareba
Zal er niets veranderen
なにひとつかわらないだろう
Nani hitotsu kawaranai darou
De pijn die ik niet kan vergeten
わすれられないいたみが
Wasurerarenai itami ga
Projecteert zich aan de andere kant van de duisternis
やみのむこううつしだす
Yami no mukou utsushidasu

Stijg op, verdriet
まいあがれかなしみ
Maiagare kanashimi
Zodat de stemmen niet verdwijnen
こえがきえないように
Koe ga kienai you ni

De herhaalde sporen van opoffering
くりかえしたぎせいのあと
Kurikaeshita gisei no ato
Vastgebonden aan de angst om te verliezen...
うしなうこわさにしばられて
Ushinau kowasa ni shibararete
Toch geloof ik dat ik het ooit kan grijpen en reik uit
それでもいつかつかめるとしんじててをのばす
Sore de mo itsuka tsukameru to shinjite te o nobasu

Duizenden lichten drijven in de uitgestrekte lucht
ひろがるそらにうかぶいくせんのひかり
Hirogaru sora ni ukabu ikusen no hikari
Verlicht nu de onvervulde gevoelens
とどかないおもいをいまてらして
Todokanai omoi o ima terashite
De figuur die vervaagt in de verte is in de duisternis
とおくかすんでゆくすがたはやみのなか
Tooku kasunde yuku sugata wa yami no naka
Waarom heb ik toen mijn hand losgelaten?
あのときどうしててをはなしたんだろう
Ano toki doushite te o hanashitan darou
De vluchtige wens vervaagt
はかなくうすれゆくねがいはとだえた
Hakanaku usureyuku negai wa todaeta
Het maakt niet uit dat ik niet meer kan terugkeren
もうもどれなくてもかまわない
Mou modorenakute mo kamawanai
Als ik de betekenis van hier en nu niet meer zie
いまここにいるいみさえみえなくなれば
Ima koko ni iru imi sae mienaku nareba
Zal er niets veranderen
なにひとつかわらないから
Nani hitotsu kawaranai kara

Tenminste wil ik het je vertellen
せめてきみにつたえたい
Semete kimi ni tsutaetai
De brandende liefde in dit moment
やけるあいをこのときに
Yakeru ai o kono toki ni

De verloren gevoelens laten een onzekere schaduw achter
うしなうかんかくふていなかげをのこし
Ushinau kankaku futei na kage o nokoshi
Zelfs als je je hand uitsteekt, is er niets om naar te verlangen
てをさしのべられてものぞむものさえない
Te o sashinoberarete mo nozomu mono sae nai
Zelfs de ondergang van de rede, het bewustzijn en de stemmen zijn verloren
りせいのめつぼういしきもこえもなくし
Risei no metsubou ishiki mo koe mo nakushi
Terwijl de toekomst afgesloten is, hoor ik niets meer
みらいをとざしたままなにもきこえない
Mirai o tozashita mama nani mo kikoenai

In de leegte van de ruimte, in mijn bewustzijn
しんくうにまどろむいしきのなか
Shinkuu ni madoromu ishiki no naka
Jij bent er niet, niemand is er
きみがいないだれもいない
Kimi ga inai dare mo inai
De laatste lichtstraal die de tijd overstijgt
じくうをこえたさいごのひかり
Jikuu o koeta saigo no hikari
Verlicht de talloze gevoelens die verspreid zijn
むすうにちらばるおもいをてらす
Musuu ni chirabaru omoi o terasu

Voor de waarheid
For the truth
For the truth