É Pokas!

¡Es suficiente!

É Pokas!

Enseñada a dar los primeros pasosEnsinada a dar os primeiros passos
Ya desviando las miradas, no pises en falsoJá desviando os olhares, não pise em falso
No mires, cállateNão encare, se cale

Prepárate para el concurso de bellezaSe prepare pro concurso de beleza
Que tu inteligencia no valeQue a sua inteligência não vale
Mantén las apariencias, no hablesMantenha as aparências, não fale

Sonríe, estás siendo filmadaSorria, você tá sendo filmada
Medida, domadaMedida, domada
Para ser domesticada, sonríePra ser domesticada, sorria
Aunque seas violentada, permanece calladaMesmo violentada, permaneça calada
Debes ser recatada, sonríe, sonríeDeve ser recatada, sorria, sorria

Pero no tanto para no ser etiquetada de putaMas nem tanto não ser taxada de vadia
La culpa es tuya cuando él te acosaA culpa é sua quando ele te assedia
No pienses en reaccionar, eso sería osadíaNem pense em reagir, isso seria ousadia
No seas arisca, desvía, desvíaNão seja arredia, desvia, desvia

Hasta que encuentresAté a hora que cê vai encontrar
Un hombre para honrarteUm homem pra te honrar
Protegerte y darte un hogarProteger e te dar um lar
Espera, mi cuota la quiero en dólaresPera lá, minha cota eu quero em dólar
Tu plan no funcionaO seu plano não cola
Arrodíllate y ruega por perdónAjoelha e implora por perdão

Habla en nombre de Dios, predican alienaciónFala em nome de Deus, pregam alienação
Ellos protegen a los suyos y mandan en la televisiónEles protegem os seus e mandam na televisão
Tiene que ver con el capitalTem a ver com o capital
Estrategia de opresiónEstratégia de opressão
Ellos son dueños del poderEles são donos do poder
Nosotras somos dueñas de la revoluciónNós somos donas da revolução

Si digo no, es suficienteSe eu disser não é pokas
Para tu sermón, es suficientePro seu sermão é pokas
No estoy disponibleEu não tô a disposição
Tus tonterías, es suficienteSeus vacilão é pokas
Despierta, es suficienteCai na real, é pokas
No te doy importancia, es suficienteNão dou moral, é pokas
No pasarán, no pasaránNão passarão, não passarão

Religiosos votan leyesReligiosos votam leis
Criminales siguen sin castigoCriminosos seguem sem punição
El sistema culpa a la víctima, eso es regla y no excepciónO sistema culpa a vítima, isso é regra e não exceção
Nosotras somos las nietas de las brujas que no pudieron quemarNós somos as netas das bruxas que vocês não conseguiram queimar

No nos silenciaránNão vão nos silenciar
Por nosotras, por mí, por las demásPor nós, por mim, pelas outras
Ya dije que tus tonterías son suficientesJá falei pra vacilão é pokas
Y no vamos a pararE nós não vamos parar

La carne más barata del mercado es la de la mujerA carne mais barata do mercado é da mulher
Negra, pobre, de la periferiaPreta, pobre, de periferia
Vamos a acabar con esta herenciaNós vamos acabar com esse legado
Este rastro de muerte, siendo nosotras la mayoríaEsse rastro de morte, que somos a maioria

No vamos por fe ni por suerteNão vamos pela fé nem pela sorte
Somos de luchaNós somos de luta
Cansadas de lutoCansamos de luto
Nosotras somos la mayoríaNós somos a maioria

Mi cuerpo no es tu producto ni mercancíaMeu corpo não é seu produto ou mercadoria
No es bien de consumoNão é bem de consumo
Y nosotras somos la mayoríaE nós somos a maioria
Por nosotras, por mí, y por las demásPor nós, por mim, e pelas outras
Y por nuestras críasE pelas nossas crias
No pasarán, no pasaránNão passarão, não passarão
No pasarán, es suficienteNão passarão, é pokas

Si digo no, es suficienteSe eu disser não é pokas
Para tu sermón, es suficientePro seu sermão é pokas
No estoy disponibleEu não tô a disposição
Tus tonterías, es suficienteSeus vacilão, é pokas
Despierta, es suficienteCai na real, é pokas
No te doy importancia, es suficienteNão dou moral, é pokas
No pasarán, no pasaránNão passarão, não passarão