When Scorn Can Scourge No More

Cuando el desprecio ya no puede castigar más

When Scorn Can Scourge No More

El fuego de la juventud inspira una expresión sin límites y profunda.The fire of youth inspires boundless, profound expression.
A veces esta expresión supera la magnitud lógica.At times this expression exceeds logical magnitude
El odio puede ser tan constante que uno no se cansará de él;Hatred can be so incessant that one will not tire of it;
Como un hombre que hace de ello su trabajo de toda la vida para tener éxitoLike a man who makes it his life’s work to succeed
En crear lo que su visión proyecta en piedra para los años venideros.In creating what his vision casts in stone for years ahead

Pero un día esta lucha de toda la vida con la adversidad se presentaBut one day this life long struggle with adversity presents
A ese hombre joven de antañoItself to that once youthful man
Que ahora solo puede verWho can now only see
Los ángulos ridículos de ello.The ludicrous angles of it.

(Hundiéndose en un sueño y un estado exhausto, la pasión de este hombre(Sinking into a slumber and exhausted state this man’s
Son ahora las brasas, no el fuego)Passion is now the embers, not the fire)
Y el punto álgido de ceguera en el absolutismoAnd the apex of blindness in absolutism
Se convierte en un matiz lineal.Turns into a linear hue.
A medida que las brasas se desvanecen y parte de la psique gradualmenteAs the embers fade and part of the psyche gradually
Se convierte en cenizas, el purgatorio moribundoTurn to ashes, the moribund purgatory
De la anticipación se presenta.Of anticipation presents itself.
Cuando todas las brasas son grises, la vela se apaga.When all the embers are grey, the candle is blown out.
Una vida de desprecio ya no puede castigar más.A life of scorn can scourge no more.