ecdysis

ecdysis

ecdysis

Despojándome de mi piel de gato que se desgarra
はがれてゆくばけのかわぬぎすて
hagarete yuku bakenokawa nugisute
Aún duele, preparándome para moverme
まだいたむひふをかばいうごきだす
mada itamu hifu o kabai ugokidasu

Aunque pronuncie palabras profundas desde lo más profundo de mi corazón, cantando en este momento
ことばふかくこのむねをさきおとをのせてもいまをうたう
kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
Aunque mi garganta se desgarre y pierda mi voz, gritando en este momento
のどがちぎれこえをうしなってもいまをさけぶ
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

La arrogancia es inútil, no hay respuesta
うぬぼれがふしあなかこたえはない
unubore ga fushiana ka kotae wa nai
Solo el remolino del sonido golpeando
たたきだすおとのうずそれだけさ
tataki dasu oto no uzu soredake sa

Aunque pronuncie palabras profundas desde lo más profundo de mi corazón, cantando en este momento
ことばふかくこのむねをさきおとをのせてもいまをうたう
kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
Aunque mi garganta se desgarre y pierda mi voz, gritando en este momento
のどがちぎれこえをうしなってもいまをさけぶ
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

En mi sueño, en mi dolor y en mi mundo
In my dream, In my pain, and In my world
In my dream, In my pain, and In my world
Un nuevo significado nace y termina de nuevo
またあらたな意味がうまれおわる
mata arata na imi ga umare owaru