Ring

Anillo

Ring

En este mundo tan sucio
こんなに汚れている世界も
Kon'nani yogorete iru sekai mo
¿se verá hermoso a tus ojos?
あなたの目には綺麗に映るだろうか
Anata no me ni wa kirei ni utsurudarou ka
¿Tendrás miedo y llorarás?
怖くて泣いてしまうだろうか
Kowakute naite shimaudarou ka
En el profundo mar sin luz
光の射さぬ深い海
Hikari no sasanu fukai umi
pronto escucharás el sonido de la campana que despierta el sueño
やがて眠りを覚ます鐘の音が聞こえる
Yagate nemuri wo samasu kanenone ga kikoeru
Abrazando el cálido calor de la vida segura
確かな命のぬくもり抱いて
Tashikana inochi no nukumori daite
Confundido, haces florecer las flores
戸惑い花を咲かせる
Tomadoi hana wo sakaseru

Aunque estemos separados
どんなに離れていても
Don'nani hanarete ite mo
se escucha como en un sueño
聞こえる夢の中みたいに
Kikoeru yume no naka mitai ni
Aunque sigas débilmente los recuerdos
微かな記憶辿ってみても
Kasukana kioku tadotte mite mo
no encontrarás respuestas en ninguna parte
答えはどこにも見当たらないけれど
Kotae wa dokoni mo miataranai keredo
Abrazando el cálido calor de la vida segura
確かな命のぬくもり抱いて
Tashikana inochi no nukumori daite
Haces florecer las flores
あなたは花を咲かせる
Anata wa hana wo sakaseru
Hasta el día en que despiertes
いつしか目覚めるその日まで
Itsushika mezameru sono hi made

En el profundo mar sin luz
光の射さぬ深い海
Hikari no sasanu fukai umi
pronto escucharás el sonido de la campana que despierta el sueño
やがて眠りを覚ます鐘の音が聞こえる
Yagate nemuri wo samasu kanenone ga kikoeru
Abrazando el cálido calor de la vida segura
確かな命のぬくもり抱いて
Tashikana inochi no nukumori daite
Despiertas
目覚める
Mezameru
Aun así, habrá días en los que las lágrimas no cesen
それでも涙止まらない日もあるだろう
Soredemo namida tomaranai hi mo arudarou
Quizás quieras terminar con la duda sobre el mañana
明日に迷い終わらせたくもなるだろう
Ashita ni mayoi owara setaku mo narudarou
Pero por favor, no pierdas de vista la luz de ninguna manera
それでもどうか光見失わぬように
Soredemo dou ka hikari miushinawanu you ni
Ora
祈ろう
Inorou
Haz florecer una gran luz en esa mano
その手に大きな光を咲かせて
Sonote ni oukina hikari wo sakasete